: болг. устар. отшрамъ сврш. к откйрвамь ‘отогнать на другое место, угнать куда-н.; выработать’ (Геров III, 409), болг. отшрам сврш. ‘угнать с одного места на другое’ (БТР), макед. диал. откара сврш. ‘отогнать, угнать’ (Кон.), сербохорв. otkarati, -am сврш.‘отогнать, угнать перегнать на другое место’ (в народ, песнях из Враньского окр., Miličevic, Durovič - в южной Сербии) (RJA IX, 380), диал. откарам сврш. ‘отогнать (скот на пастбище)’ (Живковий Н. Речник пиротског говора 110; М. ЗлатановиЬ. Речник говораЗужне Cpónje 275), omviápa сврш. ‘отогнать, отвести, отвезти’ (Диний J. Речник ти- мочког говора 190), ст.-чеш. otkárati, -aju сврш. kárati ‘ответить руганью, бранью, хулой на нечто’ (StčSl 13, 865), русск. диал. откар0тъся сврш. ‘отмучиться, настрадаться’ (Картотека Псковского областного словаря).

Обоснованы сомнения составителей БЕР (т. 2, св. 11-12, с. 235- 236) относительно омонимии карам1 ‘побуждать идти, заставлять двигаться’ (якобы, заимствование из балканской латыни) и карам2 ‘ругать, хулить, браниться’. Эти глаголы единого происхождения с гл. *koriti с продлением корневой гласной (Berneker 1, 487-488). Настаивать на непременном заимствовании гл. из болг. в сербохорв. нет достаточных оснований (возможно диал. сохранение праслав. наследия).

Развитие семантики шло, видимо, от ‘хлестать кнутом’ к ‘гнать’ и ‘наказывать’.

Гл., производный с преф. *otb- (см.) от гл. *karati ‘заставлять двигаться руганью и наказанием’ (см.).