: болг. устар. откйжж, -ешь сврш. к откйзвамъ ‘отвечать, отбраниваться, перечить’ (Геров III, 409), откажа сврш. к отшзвам ‘ответить отрицательно на приглашение, просьбу, прошение’, ‘отрицать, не признавать’, откйжа се сврш. ‘не желать иметь или делать нечто’ (БТР), диал. откажа сврш. к откйзвам ‘не желать иметь или делать что-л.’ (М. Младенов БД III, 128), отк0жа сврш. ‘не хотеть иметь или совершать нечто’ (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI, 204), откажем, откйжуиам си ‘ответить’, ‘дать хороший ответ, отбиться словами’ (СБНУ XIX, 1, 17), макед. откаже сврш. ‘отказать, ответить; отказать словом; высказаться против; вообще не признать нечто, прекратить признавать то, что есть; не принять, отвергнуть нечто; отбить, отказать во внимании, издать’, откаже се сврш. ‘отказаться, отречься (от мира, веры и т.п.); отказаться от чего-л., что было замыслено, задумано; отказаться от чего-л. уже начатого; отказаться от того, что требовалось, было нужно’ (Кон., И-С), сербохорв. otkázati, otkažem, откйзати, откажем сврш. respondeo, remuntiare, ‘ответить, сказать в ответ, отказать’ (Vuk), ‘отрицать, отклонить (нечто)’, ‘отказать в чем-л. кому-л.’ (Sulek, nem.-hrv.; Popovic), ‘вынести приговор (на суде)’, ‘сказать кому-л. то, что ему следует’ (Bogdanovič: в Лике) (RJAIX, 381), диал. отказат, -ажём сврш. ‘дать отказ’, ‘дать отрицательный ответ’ (Речник Загарача 309), otkázati, ótkažěm ‘перечить, отбить’, ‘объявить о прекращении отношений’ (Benešič 9, 1924), словен. odkázati, -žem сврш. ‘наставить, обучить, проинструктировать (ученика); приказать, дать распоряжение кому-л., предоставить, отвести, выделить кому-л. что-л.’ (Plet. I, 769), ст.-чеш. otkázati, -žu сврш. ‘определить что-л. кому-л. (подданому), приказать кому-л. выполнить нечто’, ‘приказать кому-л. уйти’, ‘определить в собственность, наделить’, testamento relictas, ‘завещать кому-л. имущество, вручить’, ‘передать свое долговое обязательство другому’, ‘отрицать, ответить отказом’, remandare ‘повторить предыдущий приказ, подтвердить свое определение’, otkázati, -žu sě renunctiare ‘отказаться, отречься от че- го-л., отговориться’ (StčSl 13, 867-868), чеш. устар. odkázati, odkáži ‘отослать, послать обратиться к кому-л. или куда-л.’, ‘завещать ко- му-л. что-л. в последней воле’, ‘отказать в чем-л. кому-л., отменить мероприятие; отрекаться’, ‘сообщить, что кто-л. не сможет прийти’ (Jungmann II, 844; Kott II, 285), диал. odkázat ‘дать знать через кого, передать через кого-л.’, ‘отказать кому-л.’ (вал.) (Bartoš. Slov. 251), otkázat ‘пообещать через посла жениха или невесты’ (Malina. Mistř. 77), ст.-слвц. odkázat’ сврш. ‘сообщить новость, ответ (устно или письменно), поведать, рассказать’, ‘завещать по наследству нечто кому-л.’, ‘приказать кому-л. уйти с чего-л.’, ‘обратиться, прибегнуть к кому-л. с каким-л. делом’ (Histor. sloven. Ill, 146), слвц. odkázat ’ сврш. ‘послать кому-л. весть, ответ, уведомить кого-л. посредством третьего лица’, ‘сообщить, поведать кому-л., куда или к кому обратиться’, книж. ‘завещать, передать по наследству’, ‘даровать по завещанию’ (SSJ II, 486), диал. otkázati сврш. ‘отказать в выдаче чего-л.’ (Zilinsk. kn. 396), odkázat ’ (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), odkázat’ sa ‘покинуть, оставить кого-л.’, odkazaťsa ‘покинуть кого-л.’ (Kálal 404), odkazač, -žem ‘послать кому-л. весть, ответ, уведомить кого-л. посредством третьего лица’, ‘сообщить, поведать кому-л., куда или к кому обратиться’ (Orlovský. Gemer. 210), в.-луж. wotkazač ‘завещать’, ‘дать дотацию’ (Pfuhl 862; Трофимович 373), н.-луж. wótkazaš ‘отказать, дать отрицательный ответ’, ‘призвать, созвать’, ‘завещать, передать по наследству’ (Muka SI. I, 584), ст.-польск. odkazač, otkazač mandare, iubere ‘наказать, приказать’, possidendum tradere, testamento legare ‘передать по наследству, завещать (об имуществе)’, abiudicare, alicui ius alicuius rei adimere, ‘отказать в праве на что-л., отсудить’, domino terrae declarare se ex eius vico recessurum esse atque ob earn causam mercedem solvere, ‘уведомить феодального господина о намерении уйти из его села с выплатой всех причитающихся платежей’, certiorem facere, nuntiare, ‘уведомить, донести до сведения’ (St. stpol. V, 453-454), польск. устар. otkazač ‘отказать, не согласиться’, odkazač ‘ответить, дать разъяснения, ответить на вопрос, поведать’, ‘удалить, отправить, отдалить’, совр. odkazač ‘отказать в пользу кого-л., записать кому-л., уступить’, ‘уйти от кого-л.’ (Warsz. III, 606, 902), диал.odkazac ‘уведомить, сообщить’, ‘завещать, отписать’ (SI. gw. р. Ili, 398; Zar?ba A. Sl^s. V, 2, 95, 997), словин. odkazac сврш. ‘уведомить’ (Sychta II, 152), vetkàzac сврш. к vetkazàc ‘ответить, дать ответ’ (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 426, 427),uodkazac сврш. Kuodkazovac ‘поручить кому-л., уполномочить кого-л., дать ответ’ (Lorentz. Pomor. I, 340), др.-русск. отъказати, отъкажоу ‘завещать’ (ГрБ № 213, 60-70, 148, 80-90 XIII) (СДРЯ VI, 240), шазале, сказало было (Зализняк A.A. Древненовгородский диалект 2004, 148, 213, 774), др.-русск., ст.- русск. отказати ‘заявить, сказать’ (Кн. законные, 45. XV в. ~ XII— XIII вв.; ДАИ V, 35. 1666 г.), ‘наказать, дать наказ’ (Посольство Жир.- Засекина, 32. 1601 г.), ‘ответить’ (АИ I, 3. 144. 1490-1494 гг.; Швед, д., 115. 1562 г.), ‘ответить отрицательно, отказать кому-л.; не дать согласия на брак’ (Суд. Ив. IV, 143. 1550 г.; Ape. Сух. Прян., 328. 1650 г.; ДАИ XII, 364. 1691 г.; Песни Квашн., 927. XVII в.), ‘лишить чего-л.’ (АХУ I, 444. 1672 г.), ‘отказаться, заявить об отказе от чего-л.’ (Арх. Стр. 1, 579. 1581 г.), ‘назначить, передать в чье-л. распоряжение; завещать’ (ААЭ III, 126. 1617 г.; А. Креп. Новг., 70. 1562 г.), ‘перейти от одного владельца к другому в определенный законом срок (о крестьянах)’ (АСВР II, 193. ок. 1492 г.), ‘осуществить выход или вывоз крестьян в определенный законом срок в соответствии с соглашением и произведенным расчетом’ (АСВР I, 192. 1455-1462 гг., А. Увар., 62. 1580 г.), отказатися ‘перейти к другому феодалу’ ((1509): Новг. IV лет., 469) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 244), отказать ‘ответить, сказать’ (Готье, 101. 1610 г.) (РИС XVI-XVIII вв., 184), русск. отказать, -ажу сврш. ‘ответить отрицательно на просьбу, требование или какое-л. предложение’, ‘лишать места (наемного служащего, слугу), уволить кого-н. от чего-н. (устар.)’, ‘завещать, отдать по завещанию имущество, оставлять в наследство (устар. офиц.)’, ‘перестать действовать вследствие порчи (спец.)’, отказаться сврш. ‘ответить, дать ответ решительный’, ‘умереть’, ‘не согласиться сделать что-н., заявить о своем несогласии’, ‘не принять, отвергнуть’, ‘оставить (работу, занятие и т.п.)’, ‘не признать своим, себе принадлежащим, отречься’ (Ушаков II, 926-927), диал. отказать сврш. ‘ответить, дать ответ на заданный вопрос; прервать, перебить кого-л.’ (смол., южн., зап., Даль (с помет, “стар.”), курск., орл., ряз., Латв. ССР), ‘возражать кому-л., возразить, сказать в ответ что-л. резкое или грубое, не смолчать’ (перм., орл., курск., ряз.), ‘отказаться от кого-л., чего-л.; отказать кому или кого от чего-л.’ (Даль, вят., волог., олон., Соболевский, новг., твер., порх., пск., том., перм., арханг.), ‘дать согласие, согласиться’ (арханг.), ‘запрещать; наказывать, запрещая’ (волог., свердл., перм., Ср. Иртыш, новосиб., том.; орл., перм.), ‘отстранять от чего-л.; отрешать от чего-н., лишать чего-л.’ (Слов. Акад.. 1822, новг., соколовн., перм., том.), ‘изгнать’ (белозер., Марков, том.), ‘не давать согласия на брак, отказать в руке, отвергать предложение’ (олон., новг., Шейн), ‘пренебрегать чем-л.’ (арханг., белозер.), ‘отобрать’ (арханг.), ‘оставлять, передать внаследство по завещанию, завещать’ (Слов. Акад. 1822; новг., арханг., сев.-двинск., пск., смол., калин., орл., ряз., сарат., горьк., перм., вост. Закамье, Урал, том., иркут., Афанасьев, Зеленин), ‘предложить’ (?) (калин.), ‘давать ответ, отвечать’ (смол.), ‘умирать, уходить от кого-л., покидать кого-л.’ (смол.), отказать молитвой ‘не допускать к молитве’ (пинеж., арханг.), отказаться сврш. ‘уходить от кого-л., покидать кого-л.’ (смол., пск., Копаневич), ‘объявить себя несостоятельным’ (моек., Островский), ‘получаться, удаваться кому-л.’ (арханг.) (Добровольский 551; СРНГ 24, 193-194; Словарь к пьесам А.Н. Островского 141; Словарь орловских говоров 8 , 190; Деулинский словарь 378; Сл. Среднего Урала III, 81; Словарь русских старожильческих говоров ср. части бассейна р. Оби. Доп. II, 156), ‘сказать’ (Сл. Одес. I, 359), ‘бросить мужа, жену, развестись’, ‘заставить уйти, прогнать кого-л.’, ‘лишить чего-л.’, ‘сделать свободным от кого-н.’, ‘прекратить какое-н. действие, перестать (ловиться)’ (Словарь Карелии 4, 312), ‘перестать ловиться’ (Сл. Низовой Печоры 1, 541), ‘перестать доиться, уменьшить удой’ (Словарь русск. говоров Сибири 3, 126), ‘отсрочить’ (Малеча. Сл. яицк. казак. О-Р, 97), отказать от миру ‘(у старообрядцев) властью уставщика или лица, заменяющего его, отстранять провинившегося от участия в жизни деревни, лишая его всех прав’ (Словарь русск. говоров Сибири 3, 126), ст.-укр. от(ъ)казати сврш. ‘передать что-н.; ответить’ (Словник староукраїнської мови Х1У-ХУ ст. 2, 104), укр. устар. выдказати ‘отказать’ (Поуч. Няг. 12. XVIII в.) (Тимченко 390), укр. відказати, -жу ‘ответить; оставить в наследство, завещать’ (Гринченко I, 214), также відказати сврш. ‘отказать (дать ответ о нежелании или невозможности выполнения просьбы, приказа), возразить’, разг., диал. ‘ответить (сказать в ответ на чьи-н. слова, вопросы), ответить’, техн., разг. ‘отказать (о моторах, механизмах, устройствах), перестать работать, действовать вследствие неисправности, неполадки’, редк. ‘поведать’, устар., разг. ‘завещать (оставить что-н. кому-н. в наследство), отписать, переписать имущество (дав письменное распоряжение)’, обл. відказатися сврш. ‘отказаться от кого-л. (прекратить родственные или иные связи с кем-н.), чураться, отречься от кого-л., покинуть кого-л., отступиться, отцепиться (разг.), порвать с кем-л.’, ‘отказаться от чего-л. (перестать придерживаться своих прежних взглядов, убеждений, высказываний и т.п.), отречься от чего-н.’, ‘отказать себе (сознательно лишить себя чего-л., не соглашаться брать, принимать чего-л.), заречься’, ‘завещаться’ (Укр.-рос. словн. I, 231; Словн. укр. мови I, 588), диал. отказати ‘отказать, ответить отрицательно’, ‘объявить, оповестить’ (Ужгор. р. Закарп. обл.) (Чучка 330), вітказати сврш. ‘отказать’, ‘ответить’, ‘жаловаться’, ‘запрещать’ (Матеріали до словника буковинських говірок. Вип. перший, 60), от- казаты скарбы ‘износиться, прийти в негодность’ (Ф.Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья. “Лексика Полесья”. М., 1968, 54), блр. стар, шазати, отказати, откозати, шдказати,одказати ‘ответить, сказать что-л. в ответ на обращение или вопрос’, ‘уведомить о чем-л., высказать что-л.’, ‘завещать’, ‘показать, предъявить’, ‘выступить в суде в качестве ответчика, дать показания перед судом’, шказатисл, отказатися ‘ответить, сказать что-л. в ответ на вопрос или обращение’ (Пстарычны cnoÿHÎK беларускай мовы 22, 27; 23, 95-96, 106), блр. адказ0ць сврш. ‘ответить’ (в разн. знач.), ‘завещать’, адказйцца сврш. ‘отказаться’ (Блр.-русск. 56), диал. адкызацъ сврш. ‘отказать, дать отказ’, ‘сделать распоряжение относительно собственности перед смертью’, аткыз0цъ то же, аткызйцца ‘отказаться, отречься’ (Бялькев1ч. Мапл. 45, 6 6 ), атказацъ сврш. ‘завещать’ (Слоун, пауночн.-заход. Benapyci 1, 120), отказйцъ сврш. ‘завещать’ и отказйцца ‘отказаться’ (TypaÿcKÎ слоушк 3, 279), отказйцъ сврш. ‘ответить’, ‘грубо ответить’, ‘дать отчет’ (Носов. 373).

Гл., производный с преф. *otb- (см.) от гл. *kazati (см.) с перфектным знач. Ср. ЭСБМ 1, 84.