: ст.-слав., цслав. отъкопдти, effodere, ‘откопать’, отъкопд- ти rjoBfc (Mikl. LP: prol., prol.-mih., par. chron. 1. 260, 263, men.-vuk.), болг. устар. откоп01Ж, -ешь сврш. к откоппвамь ‘раскопать, откопать’ (Геров III, 410-411), откопая сврш. к откоппвам ‘выкопав, извлечь’ (БТР), макед. откопа сврш. ‘откопать’, ‘раскопать’ (И-С), сербохорв. otkopati, otkopám, откопати, -пам сврш. ‘копая, извлечь; откопать, отрыть; раскопать’, ‘вырыть яму’, ‘раскопать’, otkopati se ‘освободиться, избавиться’ (Bogdanovič: в Лике) (RJA IX, 388), диал. otkopati, otkopámсврш. ‘выкопать, копая, извлечь’, ‘отрыть’ (Benešič 9, 1925; М. Peič- G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 224), olkopät, olkopön сврш. ‘откопать, выкопать, раскопать (со всех сторон)’ (Hraste-Šimunovič I, 721), словен. odkopati сврш. effodere, refodere, ‘откопать, выкопать’, ‘отмыть, выкупать, смыть’ (Kastelec-Vorenc), ‘вырыть, откопать’, ‘выкупать, смыть’ (Gutsmann / Karničar 350 [001, 003]), odkópati ‘откопать’, odkópati se ‘освободиться, избавиться’, ‘выйти из затруднительной ситуации’, ‘поспешно удалиться, убраться’ (Plet. I, 770), диал. gtkQpat ‘откопать’ (Tominec 146), ст.-чеш. otkopati, -aju сврш. ‘откопать’, ‘выкопаться), раскапывая набросанную глину, открыть’ (StčSl 13, 873), чеш. устар. odkopati, -ám ‘откопать, вырыть, раскопать’, ‘копая, открыть’, odkopati se ‘откопаться’, ‘открыться копанием’ (Jungmann II, 846; Kott II, 287), сврш. odkopati ‘копая мотыгой или другим подобным инструментом, выкопать, извлечь нечто’, ‘откинуть, отодвинуть, переместить’, ‘ногами отодвинуть, отрыть’, odkopati se ‘откопаться, убрать с себя покров, открыться’ (PSJČ III, 846), диал. odkopat se ‘сорвать с себя покрытие’ (Bartoš. Slov. 251), ст.-слвц. odkopat’сврш. ‘освободить копанием’, ‘копанием удалить нечто’, ‘отработать долг копкой’ (Histor. sloven. Ill, 148), слвц. odkopat’ сврш. ‘удалить копанием’, ‘движением ноги или ног отодвинуть, отстранить’, odkopat’sa ‘движением ног удалить с себя покров’ (SSJ II, 487), польск. odkopac ‘копая, открыть, раскопать’, ‘копая, наткнуться на что-л., докопаться до чего-л.’, ‘отрыть, выкопать’ (Warsz. III, 609), диал. otkopač сврш. ‘копая, раздобыть нечто’ (Н. Górnowicz. Dialekt malborski II, 1, 296), словин. odkopac сврш. ‘откопать, раскопать’, odkopac sq сврш. ‘открыться, сбросить с себя пуховик, перину’ (Sychta II, 203), votkuqpäc сврш. к votkopác ‘откопать, вновь отрыть’ (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 514), uodlčopac сврш. ‘откопать, отрыть’ (Lorentz. Pomor. I, 415), др.-русск. отькопати ‘выкопать (о гробокопателях)’ (СкБГ XII, 196; СбТр XIV/XV, 204 об.), ‘разрыть’ (ЛЛ 1377, 65 (1074), ЛИ ок. 1425, 71 об. (1074), пр. 1383, 1444; ГБ к. XIV, 162а и др.) (СДРЯ VI, 241), др.-русск., ст.-русск. откопати ‘раскопать, прокопать, откопать’ (Ж. и ч. Николы, 40. XIV в. ~ XI в., (1072): Соф. I лет.2, 142, На- зиратель, 323, XVI в.; Арх. Стр. II, 1102. 1643 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 250), русск. откопать, -áto сврш. ‘копая, вырыть, извлечь, освободить от покрывающей что-л. земли, песка и т. п.’, перен. ‘раздобыть, найти что-н., разыскать’ (разг., фам., ирон.), откопйтъся сврш. разг. ‘найтись при раскапывании, копании’, фам. и ирон. ‘появиться (о чем-л. неожиданно встреченном, найденном)’ (Ушаков II, 933), диал. откопптъся сврш. ‘окончить копку чего-н.’ (Слов. Акад. 1822, Слов. Акад. 1847, краснояр., иркут.), ‘полностью закончить копку’ (орл.), ‘закончить уборку картофеля, выкопать весь картофель’ (иркут.) (СРНГ 24, 208; Словарь орловских говоров 8 , 192; Словарь русск. говоров Сибири 3, 128; Иркутский областной словарь II, 105), откопйть сврш. ‘кончить копать’ (Словарь Карелии 4, 300), укр. вгдкопбти ‘откопать(копая, освободить, извлечь, вытащить кого-л., что-л. закопанное, засыпанное), выкопать, отрыть (откопать, отрыв)’, ‘найти (разыскивая, выявить), отыскать, разыскать, добыть’, разг. ‘откопать, раскопать, выкопать, (в результате долгих и старательных поисков)’, разг. ‘прихватить, подцепить (мужчина - женщину, парень - девушку для себя или женщина, девушка - мужчину, парня)’, eidKonámucn ‘откопаться (копая, освободиться от земли, снега и т.п.)’, ‘найтись, отыскаться, разыскаться’ (Укр.-рос. словн. I, 233-234; Словн. укр. мови I, 594), диал. eiÒKonàmu ‘наткнуться, натолкнуться, раздобыть (случайно)’ (СлУ без указ. места), блр. стар, (икопати, откопати, wÒKonamu, од- копати ‘откопать, выкопать, достать что-л. из-под чего-л., откопав’, ‘копая, откинуть что-л. от чего-л.’, ‘раскопать, сделать или расширить яму, выемку и т. п.’ (Пстарычны слоушк беларускай мовы 22, 29; 23, 109), блр. разг. адкап0цъ сврш. ‘откопать, извлечь из земли’, ‘отбросить’, ‘кончить копку’, ‘износиться в процессе копания’, перен. разг. ‘откопать’, адкап0цца сврш. ‘выбраться наружу’, ‘откопаться’ (Блр.-русск. 56).

Гл., производный с преф. *о/ъ (см.) от гл. *kopati (см.). Ср. аналогичное лтш. atkapàt ‘отколоть, откалывать, отбить, отбивать (резцом)’.