: сербохорв. odlèci se ‘разнестись, раздаться, отозваться эхом (напр., голос в горах)’ (RJA VIII, 607: только в словаре Вука, ср. razleci se), ст.-словен. odleči : odlezhi ‘lenire, remittere’ (Kastelec- Vorenc), словен. odlqči ‘отстать, отвалиться (напр., о скале); стать легче, лучше (напр., больному); ослабеть, уменьшиться, утихнуть (о боли, гневе); улучшиться (о погоде); родить; отдать’, odleči se ‘родиться’ (Plet.2 1, 768), odlqči ‘отложиться, отделиться; утихнуть’ (Хостник 164), odléči ‘отлечь, пройти’, odleglo mu je ‘ему стало лучше (= легче), боль прошла’, pri srcu mi je odleglo ‘от сердца отлегло’ (Kotník2 289), диал. odléči se, - léžem se : temu se deio (košnja, kopanje, šivanje...) odleže, onemu se pa nič ne odleže = ne gre od rok (=‘не спорится’) (Tem- ljine) (Kenda 75), ст.-чеш. otléci, -leže то же, что otlehnúti (см.) (StčSl 13, 878), польск. редк. odlec ‘стать отдаленным, положенным поодаль; (о том, что придавливало) спасть, отпасть’, перен.: Kamieň mi odlegl zpiersi ‘тяжесть спала, огорчение (досада, мучение) прошло’ (Warsz. III, 614), ст.-русск. отлечи ‘быть расположенным в стороне от чего-л.’ ПСЗ I, 471. 1658 г., ‘осесть, выделившись из раствора, смеси’ Сим. Обих. книгоп., 203. XVII в. (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 258), русск. отлёчъ ‘отодвинуться от того, около кого или чего лежал’ (разг.), ‘отодвинуться, удалиться (о чем-л. налегшем)’ (устар.), (о боли ‘прекратиться’, безл. отлегло ‘наступило успокоение (после боли, раздражения или беспокойства)’ (разг.) (Ушаков II, 941), отлёчъ (отлег0тъ) ‘отлагаться, быть отлагаему, оседать, отседать, отстояться’, ‘отстать и покачнуться вбок, отклониться’, Боль отлегла. Отлегло от сердца, от души (Даль3 II, 1902), диал. отлёчь ‘ослабеть (о морозе, холоде)’ (безл.) (смол., пск., курск.), ‘подтаять (о снеге)’ (курск.) (СРНГ 24, 225), см. ещё укр. відлягти ‘отлечь’. Насілу від серця відлягло. Відлягло в животі (Гринченко І, 218), відлягтй ‘ослабнуть, исчезнуть (о боли, душевной тревоге, беспокойстве, а также сильном морозе, непогоде)’ (Словн. укр. мови I, 604), диал. ат л’дг муроз ‘теплая погода зимой, когда растает снег’ (М.В. Никончук. Матеріали до лексичного атласу української мови (Правобережне Полісся) 125), блр. адлёгчы ‘отлечь (боль отлегла; от души (от сердца) отлегло)', спасть (морозспал)’ (Блр.-русск. 59), диал. атлёгцг ‘отпустить’ (Жывое народнае слова 99), адлёгцг ‘отлечь’. Адляжа серца ‘об успокоении после обиды’ (Янкова 26), адлёгчы : адлегчы ад сэрца ‘успокоиться, прийти в нормальное состояние, почувствовать облегчение’ (Слоун, пауночн.- заход. Беларус1 1, 61), отлегцг ‘спасть (о морозе); стать сыроватым, мягким’ (Тураусю слоушк 3, 281).

Глагол, производный с преф. otb- от rn.*legt’i (см.). Семантика ‘отлечь, полегчать, отпустить (о (душевной) боли, морозе и т.п.) могла развиться на базе *leg- ‘лечь; лежать’ (ср. *otblezati ‘отодвинуть(ся)’) на славянской почве, учитывая, что она представлена в большинстве славянских языков (болг., диал., ст.-словен., словен., ст.-чеш., чеш., ст.-слвц., слвц., ст.-польск., польск., др.-русск., русск., укр., блр.) и в разных формах инфинитива (*otblegnqti, *otblegt’i, *otblegati). Однако нельзя исключить, что её источником является балтийский: см. лит. atlegti ‘отлегать, успокаивать, утихать’ (см., в частности, ЭСБМ 1, 8 6 с литературой) или что она возникла под его влиянием. В то же время, рассматривая русск. лексемы отлегло (от сердца), от- легнутъ ‘отпустить, полегчать (о боли, болезни)’, отлечь ‘ослабеть (о морозе)’, ‘подтаять (о снеге)’, А.Е. Аникин высказывает противоположную точку зрения, предполагая, что “семантика ‘отлегать и т.п.’ могла сложиться под славянским влиянием первоначально в приставочном atlegti” (А.Е. Аникин. Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке. Новосибирск, 2005). Следует заметить, что для чеш. гл. odlehnouti ‘полегчать (на душе)’ предлагалось и иное объяснение, согласно котрому он реконструируется как *otblbgnqti и возводится к корню *lbg- ‘лёгкий’ (см. ЕСУМ 1, 393 со ссылкой на: Кравчук ВЯ 1968 / 4, 131). Что касается укр. гл. вгдлягтй ‘отлечь (от сердца; в животе)’, то он интерпретируется в ЕСУМ (1, 393) как “результат видоизменения деэтимологизированной формы вгдлйгнути ‘размерзнуть; полегчать...’, сближенной с основой глагола лягати”, и, следовательно, включен в нашу статью условно.