: болг. (Геров) отмена ‘отмена, замена’, отмяна ‘помощь в работе - замена в работе старого или больного человека’, ‘молодой человек, который помогает старому или выполняет его работу’ (БТР), диал. одмёнъ ‘помощь в работе, замена старого или больного человека’ (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско - БД VI, 201), удмёна то же (Стойков. Банат. 245), макед. одмена ‘помощница в доме (обычно о снохе)’, ‘замена в работе старого или немощного человека’ (И-С; Кон.), сербохорв. ödmjena, к odmijeniti (RJA VIII, 632), одмена ‘замена; замещение; подмена’, ‘смена (напр, караула)’ (Толстой2 523), ддм]ена ‘замена, поддержка’ (М. Byjn4Hh. Pje4HHK ПрошЬен>а 81), ‘замена’ (BojaHnh, Тривунац. Дубров, гов. 256), одмена ‘замена’ (В. JoeaHOBHh. Речник села Каменице 500 [188]), словен. odměna ‘замещение’, ‘эрзац’, ‘суррогат’, ‘замена, замещение (в работе)’ (Plet. I, 775), устар. odměna ‘замена чем-то равноценным’, ‘возмещение долга’ (Slovar sloven, jezika III, 287), ст.-чеш. otměna ‘мена, обмен’, ‘возмещение, вознаграждение’, ‘платежное средство’, ‘расплата (за поступок, поведение)’ (StčSl 13, 890), ‘смена’ (Novák. Slov. Hus. 98), чеш. odměna ‘перемена, смена, обмен’, ‘возмещение, вознаграждение, отплата’ (Kott II, 291; PSJČ III, 862), ст.-слвц. odměna ‘возмещение, вознаграждение’, ‘замена, перемена’, ‘отнятие; послабление в цене’ (Histor. sloven. Ill, 159), слвц. odměna ‘расплата, плата за выполнение работы, гонорар’ (SSJ II, 491), диал. odměna ‘подмена ребенка’ (Kálal 406: Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), odměna: To je odměna za mojú dobrotu (Orlovský. Gemer. 21), в.-луж. wotměna ‘перемена, изменение’, ‘чередование, смена’, ‘развлечение’ (Трофимович 374), ст.-польск. odmiana, otmiana ‘смена, изменение’, ‘замена, обмен’, ‘оплата, вознаграждение’ (St. stpol. V, 465), польск. odmiana ‘перемена, изменение’, ‘поочередная перемена, смена’, устар. ‘компенсация, возмещение’, ‘пятно; полоса другого цвета’, биол. ‘разновидность, вид’, с.-х. ‘сорт’ (Warsz. III, 622), диал. odmiana ‘награда’ (St. gw. p. Ill, 400), otmňana, odmňana ‘перемена погоды’, ‘замена в работе’ (Н. Górnowicz. Dialekt malborski II, 1, 297), uotmana ‘изменение погоды’ (Tomasz. Lop. 162), otmiana ‘вид, сорт’ (cp. otmiany miodu) (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 201), словин. uódmana ‘отмена; изменение’, ‘сгибание; преклонение’ (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 671), uótmana ‘обмен; перемена; замена’ (Lorentz. Pomor. Ill, I, 775), др.- русск. отъм'кна ‘замена’ (Гр 1390 (ю.-р.); Гр 1394 (ю.-р.) (СДРЯ VI, 258), ст.-русск. отм'кна ‘замена, возмущение’ (Дух. и дог. Гр., 132, ок. 1447 г.), ‘смена, замена’ (АМГ I, 3. 1571 г.), ‘изменение, перемена’ (Назиратель, 276. XVI в.), ‘отмена’ (Ревел, а. I. 311. 1651 г. и др.), без отмены ‘без исключения’ (Строг, гр., 133. 1574 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 269), русск. отмёна, действие по гл. отменить-отменять, ‘перемена, изменение’ (Ушаков II, 947), диал. отм'кн, от мена, действие по гл. (Даль3 II, 1917), отмёна ‘отличие, разница’ (яросл., ворон., том., Верховья Лены) (СРНГ 24, 237; Ярославский областной словарь (iО-Пито) 66; Словарь орловских говоров 8, 201; Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби (Дополнение) II, 57; Словарь русск. говоров Сибири 3, 131; Малеча. Сл.яицк. казак. О-P 102), ‘изменение, перемена’ (смол., СРНГ 24, 237), ‘освобождение от чего-л.’ (Словарь русск. говоров Сибири 3, 131; Словарь русских говоров Прибайкалья, вып. 3, 36), отмён ‘перемена’ (смол.) (СРНГ 24, 237), ст.-укр. отмина, отъм'кна ‘замена’ (Словник староукрашско1 мови XIV-XV ст. 2, 105), укр. вгдмта ‘изменение, перемена’, ‘отличие’, ‘вариант’, ‘выкуп’, ‘уродливое дитя, больное английской болезнью’ (Гринченко I, 219), ‘разновидность, вариант’, ‘различие, отличие, черта, отличающая определенный предмет, явление от другого’, ‘замена, перемена чего-н.’, редк. ‘отмена’ (Словн. укр. мови I, 606; Укр.-рос. словн. I, 239), блр. адмёна ‘отмена’ (Блр.- русск.), диал. атмёна то же, адмёна ‘вариант’, ‘замена’ (Бялькев1Ч. Магш. 67, 46), отмёна ‘отличие’ (TypaýcKÍ слоушк 3, 283), словен. odmèn (ср. s tem odmenom) ‘цель, назначение’ (Plet. I, 775), слвц. диал. odměň ‘вознаграждение, награда’, ‘подмена ребенка (ведьмой)’ (Kálal 406: Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), ст.-русск. отм'кнъ ‘замена, возмещение’ (Курб. Ист., 219. XVII в. ~ XVI в. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 269), отменъ: въ отменъ ‘взамен, в обмен’ (Ф. 106, 10, 2. 1768 г.) (РИС XVI-XVIII вв. 185), русск. диал. отм'кнъ, действие по глаголу (Даль3 II, 1917), отмён ‘перемена’ (смол., СРНГ 24, 237), укр. eiÓ M ÍH ‘выкуп’ (Гринченко I, 219).

Обратное производное от гл. *otbměniti (см.). Ср. лит. atmainà ‘перемена, изменение’.