: болг. (Геров) отмразж ‘оттаить’, -мся ‘отмораживаться’, отмразя сврш. ‘отогреть’ (БТР), словен. odmraziti ‘отморозить’ (Gutsmann / Karničar 351 [002]; Hipolit), чеш. odmraziti ‘разморозить’ (PSJČ III, 868), ст.-слвц. odmrazit ’ ‘разморозить’ (Histor. sloven. III, 163), слвц. odmrazit’ то же (SSJ II, 494), диал. odmrazic то же (Halaga. Východosloven. I, 574), польск. odmrozič ‘повредить морозом, отморозить, обморозить’, ‘разморозить’ (Warsz. III, 627), русск. отморозить сврш. ‘не укрыв, не защитив от мороза, причинить чему-н. боль, болезнь, повредить’ (Ушаков II, 950), отморозить ‘заморозить, дать замерзнуть; ознобить, зазнобить’, отморозиться ‘быть отмороже- ну’ (Даль3 II, 1914), безл. ‘отпустить, ослабеть (о морозе)’ (арханг.) (СРНГ 24, 243-244), безл. ‘пробыть, простоять морозной погоде’ (Словарь Карелии 4, 308), ‘морозом повредить какую-л. часть тела’, экспр. ‘сморозить’ (Акчимский словарь III, 139), отморозиться ‘сильно озябнуть, замерзнуть’ (Словарь орловских говоров 8, 202),укр. вгдморозити сврш. ‘отморозить’ (Словн. укр. мови I, 610), диал. v ’i'd-moroziti ‘отморозить’ (С.А. Николаев, М.Н. Толстая. Слов, карпа- тоукр. торун. говора 125), блр. адмарозщъ ‘отморозить’ (Блр.-русск.), диал. атмарозщъ ‘отморозить’ (Бялькев1Ч. Магш. 67), отморозщь то же (TypaycKi слоушк 3, 283), адмаразщь то же (Слоун, пауночн.- заход. Беларус1 1, 62).

Производное с преф. *о/ъ- от гл. *morziti (см.). Русск. диал. отморозить в значении ‘говорить замысловато, отпускать шутки, остроты’ (перм.), ‘сказать что-л. невероятное, неприличное’ (сиб., урал.), ‘сказать что-л. смешное, глупое, нелепое; сморозить’ (пск., твер., Прикамье), возможно, сложилось на базе греч. μωρός ‘глупый’.