: ст.-слав., цслав. отъшти ctTcdyeiv, abducere, auferre, ‘отнести’ (Mikl. LP, men.-vuk., pent.-mih.), ст.-болг. отъшти, -несм сврш. ‘отнести’ (Д. Иванова-Мирчева, А. Давидов. Малък речник на старо- българския език 274), болг. устар. отнеси»5, -ешь сврш. к относг&мь ‘относить’ (Геров III, 417), болг. отнеса сврш. к отнйсам и отнасям ‘отнести нечто куда-л.’, ‘унести (о реке, воде)’, разг. ‘украсть, вынести’, перен. ‘вынести, претерпеть’, отнеса се сврш. ‘отнестись, проявить отношение к кому-, чему-л.’ (БТР), диал. однеса са сврш. ‘зашататься от удара, пьянства’ (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 126), однеса сврш. к однасам ‘отнести нечто в другое место, занести’, ‘отнести нечто с одного места в другое, отвезти’, ‘унести (о реке, воде, буре)’, однеса са ‘перенестись с одного места на другое’, ‘быть унесенным (рекой, бурей)’, перен. ‘украсть, вынести’, перен. ‘держаться надуто, гордо’ (М. Младенов БД III 123; Хитов БД IX 287), однесъ, отнесъ, оннесъ сврш. ‘отнести; унести (о реке, воде)’ (Т. Бояджиев. Гюмюрджин- ско БД VI, 65), однесъ сврш. ‘унести нечто в другое место, занести’ (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI, 201), макед. однесе сврш. ‘отнести, отвести, увести’, ‘унести (о реке, воде)’, разг. ‘утащить, стащить’, ‘настрадаться’, однесе се сврш. ‘быть унесенным’, ‘обратиться’, ‘отнестись к кому-л., чему-л. на некий лад’ (Кон.; И-С), сербохорв. odnesti, odnèstì, odnijeti, odnèsèm сврш. auferre, abduco, removeo, amoveo, ‘взяв нечто, уйти, удалиться, отнести, унести ноги’, ‘унести (о воде, ветре)’, ‘взять силой нечто и против воли того, кому оно принадлежало’, ‘добыть, добыв, уйти’, ‘отвратить’, ‘пронести, остаться живым’, в прям., перен. смыслах (MikaJ., Belin., Bjelost., Voltig., Stul.) (RJA Vili, 636-637), устар. odnesti, odnieti, odniti, odnesem — тж. (Mazuranic I, 800), диал. odn ’iest ‘отнести (в разн. знач.)’ (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch 92), однёти, однёсём (вост.), однити, однёсём (зап.), òdnujemu, однёсём, дднио, дднщ'ела (юж.) сврш. ‘отнести, унести прочь’, словен. стар. odnesti сврш. adimere, asportare, ‘отнести’, ‘унести’ (Kastelec-Vorenc 607), ‘забрать и уйти’, ‘перенести в другое место’, ‘занести’, ‘вынести’ (Gutsmann / Karniöar 351 [003, 065, 007, 087]; Hipolit), odnésti, -nésem сврш. ‘отнести’, ‘унести посуду со стола’, ‘свалиться, завалиться зачто-л.’ (Plet. I, 777), диал. odnèsti se, odnesen se ‘отъехать’ (Novak 64, 88), qdnçst, wîdt çr jç kl çbûk adnîdsu ‘ветер унес шапку’ (Tominec 146), ст.-чеш. otnésti, -su сврш. ‘отнести, переместить кого-л., что-л.’, ‘отнять, взять, отобрать у кого-л.’, otnésti, -su sé сврш. ‘удалиться, переместиться прочь’, ‘ускакать (на коне)’ (StčSl 13, 902-903), чеш. устар. odnésti ‘отнести, унести прочь’, odnésti sé ‘унестись прочь’, ‘удалиться’ (Jungmann II, 853-854; Kott II, 294-295), odnésti сврш. ‘откуда-л. переместить прочь, унести’, ‘вытерпеть, перенести’, редк. odnésti, -su sé ‘легко вознестись’, ‘удалиться’ (PSJC III, 872), диал. odnést \Pám bů si na něm odnes = potrestal ho ‘господь его наказал’ (val.) (Bartoš. Slov. 252), vodnest ‘остаться в подозрении чего-л.; претерпеть нечто за кого-л.’ (Hruška. Slov chod. 107), ст.-слвц. odniesť сврш. ‘неся, переместить в другое место, взять нечто’, ‘неоправданно присвоить, отнять нечто’, ‘избавить, освободить кого-л. от чего-л., отвратить нечто плохое от кого-л.’, ‘быть настигнутым чем-л.’, odniesť sa ‘переместиться, унестись куда-л.’ (Histor. sloven. Ill, 166-167), слвц. odniesť, -nesú сврш. ‘отнести, перенося доставить куда-л.’, ‘искупить, отнести на счет чего-л.’, odniesť si ‘взять себе или удержать, оставить за собой’, ‘получить, раздобыть деньги’ (SSJII, 495), диал. odnést', oňiesť, -nesu, -ňiesťi сврш. ‘отнести’ (Stole. Slovák, v Juhosl. 92, 166), omést, -nese, -nesu ‘отнести’, ‘унести’ (Gregor. Slowak. von Pilisszántó 251), в.-луж. wotnjesč сврш. ‘отнести’, ‘унести, убрать (со стола)’ (Pfuhl 868; Трофимович 375), ст.-польск. odniešč, otniešč transferre, ‘перенести на другое место’, adimere, auferre ‘отнести, унести’, auferre, amo vere, perdere, delere, malum auferre, amovere culpam expiare, ‘пронести (о беде), отвести (зло), искупить грех’, assequi, acquirere, tollere, elevare ‘отнести на’ (St. stpol. V, 470), польск. устар. otniešč, совр. odniešč ‘занести или принести назад, принося, отдать, вручить’, ‘занести, перенести, унести прочь’, ‘неся, удалить, отдалить, унести, понести’ (Warsz. III, 630), диал. odniešč ‘вынести’, ‘отнести’ (St. gw. p. Ill, 402), odňyešč сврш. ‘доставить нечто туда, откуда оно было взято, позаимствовано’ (Н. Górnowicz. Dialekt malborski II, 1, 297), словин. odnese сврш. ‘отнести’ (Sychta III, 246), vèdnòt{sc, vèdnesc сврш. ‘отнести’ (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 408, 430), uodňesc сврш. ‘относить, уносить прочь’, ‘занести или принести назад, обратно’ (Lorentz. Pomor. I, 587), др.- русск. отънести, -оу ‘унести’ (КН 1285— 1291, 508а; KP 1284, 123в., ‘взять, забрать’ (ЛЛ 1377, 154об. (1226)) (СДРЯ VI, 262), др.-русск., ст.-русск. отнести ‘отнести, доставить куда-л. или удалить откуда-л.’ (Новг. крм. 1280 г. 323*; (1553): Львов, лет. II, 525; Ив. Гр. Поел., 176. 1573 г.; АИ IV, 433. 1672 г.), ‘переместить, передвинуть на некоторое расстояние от чего-л.’ ((1280): Моск. лет., 153; Кн. Енохова, 37. XVIXVII вв. ~ XIII в.; Гр. Крут, еп., 17. 1679 г.; Посольство Толочанова, 116. 1650 г.), отнестися ‘переместиться, передвинуться’ (Сим. Пол. Бес., 188об. XVIII в. ~ XVII в.), отнестися усадищемъ ‘перенести свое жилье и хозяйственные постройки в другое место’ (Арз. а., 1011595) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 280-281), русск. отнести сврш. ‘неся, доставить, отдать, сходив к кому-н. или куда-н.’, ‘переместить, увлекая своим течением, движением (о ветре, воде)’, ‘переставить, перенести, передвинуть (постройку)’, ‘двигая, отстранить от себя’, разг. ‘отделить, отрубить, отрезать’, ‘включить в разряд определенных явлений; приурочить, счесть совершившимся в определенное время’, книжн. ‘приписать что-н. кому-л., чему-л., счесть что-л. сделанным или причиненным кем-н.’, отнестись сврш. ‘проявить тот или иной характер обращения в общении с кем-л., при соприкосновении с чем-л.; проявить свое мнение о чем-л.’, офиц. устар. ‘обратиться в официальном порядке’, устар. ‘отозваться, высказать свое мнение, сказать что-н. о ком-л., чем-л.’ (Ушаков II, 952), диал. отнести сврш. ‘обвинить ко- го-н. в чем-н., переложить ответственность на кого-н.’, отнести покору ‘поклониться в знак уважения, покорности’ (Словарь Карелии 4, 309), um ’нис ”тй, редк. ут ’нис ”тй, безл. um ’нис ”ёт ‘оторвать льдину и унести в море’ (Малеча. Сл. яицк. казак. О-Р, 103), отнестись сврш. ‘перестать нестись (о курице)’ (Чкал., 1955) (СРНГ 24, 247), ‘проявить ласку, нежность по отношению к кому-л.’ (Словарь орловских говоров 8, 202), укр. вгднёстй, -су ‘отнести’ (Гринченко I, 221), вгднестй сврш. ‘отдать назад взятое, позаимствованное, присвоенное, необходимое, вернуть, отнести’, ‘отнести к (посчитать принадлежащим к какому-л. разряду, группе, категории), связать’, редк. ‘приписать’, ‘отнести (неся, доставить что-н. откуда-л., куда-л., кому-л.), занести’, разг., редк. ‘затащить, оттащить’, вгднестйся сврш. ‘отнестись к кому-л., чему-л. (проявить определенное отношение к кому-л., чему-л.)’, ‘проявить (впервые проявить свое отношение)’, ‘сойтись, повестись с кем-л.’ (Укр.-рос. словн. I, 241; Словн. укр. мови I, 610), блр. стар, внести, отнести, wdnecmu, однести ‘отнести, занести куда-л., вынести откуда-л.’, ‘обрести вознаграждение, славу и т. п.’, перен. ‘познать нечто неприятное, тяжкое, претерпеть от чего-л.’, ‘понести кару, наказание’, ЮнестисА, отнестися, илпнестисл, ‘отвернуться, выказывая свою неприязнь, порвать связи, сношения с кем-л.’ (Пстарычны слоушк беларускай мовы 22, 43; 23, 162-163), блр. аднёсщ сврш. ‘отнести’ (Блр.-русск. 56), диал. атнесъцг, атнёсъцъ сврш. ‘отнести’ (Бялькев1Ч. Магш. 68), аднясцг сврш. ‘отнести’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларус1 1, 64), отнесцг сврш. ‘отнести’ (Тураусю слоушк 3, 284).

Гл., производный с преф. otb- (см.) от гл. *nesti (sq) (см.). Ср. аналогичные лит. atnästi, ätnesu ‘принести’, лтш. atnest, atnesu ‘принести’. См. Fraenkel. Zur griechischen Wortforschung. - Glotta 35, 1956, 89; Fraenkel II, 485-486.