: польск. odos, odosa ‘шнур, ремень, проволока, протянутые от конца оси к началу оглобли’ (Warsz. III, 632), русск. диал. отёса ж.р. ‘правило, тяж на оглоблях’ (кур.) (Опыт, 146), отосы мн. ‘тяжи, веревки у телеги’ (ост.) (Опыт словаря говоров Калининской области 168), отоса ж.р. ‘тяж у телеги’ (Говоры Прибалтики 202), укр. устар. отёса, отоса ж.р. ‘веревка, соединяющая концы передней оси с оглоблями’ (Гринченко III, 75), блр. стар, отоса, атоса ‘составная часть упряжи’ (Пстарычны слоушк беларускай мовы 1, 161; 23, 188), блр. диал. om ’óca, omóca, amóca, от ’осы, отосы ‘веревка или проволока (чаще), соединяющая конец оглобли и конец передней оси телеги’, ‘веревка или проволока, которая укрепляется одним концом за “подгейстер”, а другим доходит до передней “ручки”, где к нему привязывается “обарок”’ (Масленникова Л.И. Из полесской терминологии транспорта. “Лексика Полесья”. М., 1968. 173), amóca ж.р. ‘тяж от конца передней оси до оглобли’ (Бялькев1Ч. Мапл. 68), атоса ж.р. ‘тяж в телеге’ (Сцяшков1Ч. Грод. 36), блр. имена собств. Amóca и AmóciH (Б1рыла М.В. Беларуская антрапашм1я 2. Прозв1Шча, утвора- ныя ад апелятыунай лексш. M ìhck: Навука i тэхшка. 1969. 26).

Мягкость от ’- в русск. и блр. диал. формах можно объяснить историческим смешением еров, бытованием варианта формы *отьоса.

Мнение о заимствовании из лит. atäsaja, atäsija (Fraenkel 756; Otrembski SO 19, 475; Лаучюте 18) представляется неубедительным. Более убедительно толкование словообразования на базе праслав. предложно-падежного словосочетания *о/ъ osi (ЭСМБ 1, 199; ЕСУМ 4, 234; Urbutis Baltistica 5/2, 161).

Сущ., производное с преф. *otb (см.) от *osb (см.). Праслав. древность сомнительна.