: болг. устар. отпелЪж, -ешь сврш. к отпелЪвамъ, отпел два ‘отбросить’, ‘откинуть’ (Геров III, 418; Геров Н. Извод от физика, ч. 1, 1849), болг. разг. отпелёя се сврш. к отпелявам се ‘откинуться’, ‘удалиться’ (БТР), сербохорв. устар. odpeljati, otpeljati сврш. abducere, ‘отвести’, ‘изъять’ (Mikl.: 1459, 1493 гг.) (Mazuranic I, 802: “из итал. piglareT’), диал. о(рё]ай, ötpijäm сврш. ‘распутать’, otpëlati se ‘распутаться’ (Винковац) (RJA IX, 414), otpeljati, otpelj’at ‘удалить’ (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch. 95), словен. odpeljati, odpelati сврш. abducere, avehere, devehere, erivare, rapere, seducere, ‘увести, удалить прочь’ (Kastelec - Vorenc; Hipolit), odpelati ‘удалить, отвезти’, odpelati se ‘отъехать’, ‘удалиться’ (Gutsmann / Kamicar 352 [002, 004, 086, 006, 065, 424]), odpëljati, odpeljati сврш. ‘удалить’, ‘уехать’, odpëljati se, odpeljati se ‘удалиться, уехать’, ‘отъехать’ (Plet. I, 778), диал. qtpqlqt то же (Tominec 147), odpelati, -an ‘отвести’ (Novak. 64, 88), uotpj’qlat ‘отвести, удалить’ (Pamejnek 311), чеш. устар. odpelati ‘растратить безрассудно (зря), расточить’ (Kott II, 297: в Словакии), слвц. разг. экспр. odpel’a t’ сврш. ‘истратить’, ‘удалить, извести’, odpel’a t’sa ‘удалиться, уйти’, ‘исчезнуть’ (SSJ II, 499), диал. odpelat’ ‘утратить’, ‘бежать за кем-л.’ (Zoch. 75), otpel’ät’ то же (Habovstiak).

В данном случае едва ли правомерно толкование архетипа как гл. на -ati, производного от основы инф. гл. *otbpelti, *otbpelvq (см.), хотя глубинное этимологическое родство последнего с *otbpeleti / otpel ’ati (sq) весьма вероятно. Ср. *obpelati, *obpelti, *obpelvq ‘выполоть, очистить от плевел’ (ЭССЯ 28, 179, 180-181).

Гл. (приставочный перфектив), производный с преф. otb (см.) от глаг. *ре1ёй / *pel’ati (см.), вероятно, родственного лат. pello, pepuli, pulsum, pellere ‘бить, толкать’, ‘приводить в движение’, ‘поражать, производить впечатление, возбуждать’, ‘изгонять, прогонять, удалять, отгонять, откинуть’, ср. приставочные формы с ad-\ appello, appuli, appulsum, appellere ‘пригонять, причалить, пристать, приплыть; придвигать; направлять, приводить’. См. Machek 361.