: болг. устар. отпЪвамь несврш. ‘отпевать’, ‘петь кому-л. песнь, молитву’, ‘напевать, повторять песнь при распеве’, ‘заканчивать петь’, ‘напевать, петь’ (Геров III, 421), болг. отпявам несврш. ‘повторять за кем-л. стих или строфу песни’ (БТР), диал. отп’авам несврш. ‘повторять за другим пропетый куплет’ (Горов. Страндж. БД I, 122), отпёвам несврш. ‘повторять строфу, которую другая певица исполнила прежде вас’ (Божкова БД I, 258), утпевум несврш. ‘прочитывать’ (Сакъов БД III, 338), макед. отпева несврш. ‘петь часть, арию чего-л.’, арх. разг. ‘прочитывать’, ‘отвечать напевом, подпевать (одна группа поющих подпевает другой)’, ‘отпевать (покойника)’ (Кон.), сербохорв. стар, odpevati, odpivati сврш. decantare, cantare ‘подпевать, отпевать и т.д.’ (Mažuranic I, 802), òtpjevati, òtpjevàm сврш. canendo respondere ‘подпевать в ответ тому, кто уже пропел’ (Bělin., Stul., Vuk), ‘пропеть то, что уже было спето’ (Vuk), ‘закончить пение’ (Vuk), ‘пением заслужить, сделать что-л.’, в перен. смысле (RJAIX, 318), отпева- ти, отпевам ‘пропеть, спеть’ (Толстой 567), словен. odpevati, odpévati, odpeivati recantare, recanere (Kastelec - Vorenc), odpévati несврш. к odpeti ‘подпевать в ответ (песню)’, ‘отвечать пением (в церкви)’ (Plet. I, 779), др.-русск. отъпЪвати, -аю ‘петь’ (JIJI 1377, 52 об. (1051), ЛИ ок. 1425, 58 об. (1051)), ‘петь в ответ’ (ПНЧ 1286, 129; Пал. 1406, 126 б-в) (СДРЯ VI, 272), ст.-русск. отпЪвати ‘совершать богослужение’ (Англ. д., 335. 1601 г.), ‘отпевать покойника’ (АИIV, 298. 1661 г.), ‘петь в ответ’ (ВМЧ, Окт. 1-3, 199. XVI в. ~ XII в.), отпЪватися ‘петь в ответ’ (Толк. мит. Германа, 347. XII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 296), русск. omneeámb, -neeáw несврш. ‘переставать, кончать петь что-н.’, ‘пропевать, исполнять пением что-н.’, ‘кончать пение’, церк. ‘совершать над покойником церковный обряд отпевания’ (Ушаков II, 963), диал. omneeámb, -àio несврш. ‘петь громко, во весь голос’ (смол.), ‘кончать петь’ (смол.), ‘издавать дребезжащий звук при ударе по гнилому дереву’ (арханг.), ‘петь в ответ на чье-л. пение’ (Карелия), ‘отвечать частушкой на обращенную к тебе частушку’ (Урал), ‘в свадебном обряде - петь жалобные песни, оплакивая невесту; провожать невесту’ (север., арханг., пск., смол., новосиб., Карелия), ‘петь свадебные песни в честь свекрови и свекра’ (перм.), отпевать невесту ‘обряд, при котором подруги провожали невесту к венцу, сопровождая проводы плачем, причитаниями’ (моек.) (СРНГ 24, 268, 270; А. Вой- тенко. Леке, атлас Москов. области 37; Словарь Карелии 4, 315-316; О.В. Востриков. Традиционная культура Урала III, 67). - Сюда же ст.- блр. \ЗпЪвающимъ, [ЗпЪвшимъ ‘тот, кто отпевает’ (Пстарычны слоушк беларускай мовы 23, 195).

Сербохорватский приставочный перфектив, скорее всего, имеет ареальное происхождение.

Представленный языковой материал иллюстрирует преимущественно старую словообразовательную модель: имперфектив на -ati к гл. *otbpěti (см.). Губной расширитель основы, устраняющий зияние, представлен в болг., словен., русск. языках. Впрочем, не исключена возможность заимствования этой формы из цслав. (ст.-болг.) в др.-русск.