: цслав. отъпислтиауаурафеьу, éuavaKpLvei^perscriberetare, diiudicare, scribere ‘написать в ответ, написать суждение’, отъпислтиса, -С4, см зелык áva(3áXXecr0aL, renunciare (Mikl. LP: men.-mih.), болг. устар. отпйшж, -ешь сврш. к отписвамь ‘ответить, отписать’ (Геров III, 419), болг. omnúiua сврш. к отпйсвам ‘выписать, исключить ко- го-л. из списка, противоположно записать; снять с учета’, omnúiua сесврш. к отпйсвам се ‘добровольно покинуть организацию, учебное заведение и т.п.; сняться с учета, быть вычеркнутым из списка’ (БТР; Чукалов2 540), макед. отпигие сврш. ‘выписать, отчислить, исключить из списка’, отпише се сврш. ‘выписаться, отчислиться’ (И-С), сербохорв. стар, odpisati сврш. rescribere, pismom odgovoriti ‘ответить письмом на письмо’ (Mažuranič I, 802: примеры 1482, 1488, 1527 гг.), отписати, отпйгиём сврш. ‘ответить на письмо (письмом)’, ‘списать, снять со счета’ (Толстой 567), диал. otpi:s ’at, -otp ’i:še сврш. ‘отписать’ (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch. 95), словен. odpisati, odpiffati сврш. rescribere ‘дать письменный ответ’ (Kastelec - Vorenc), odpisati сврш. ‘отписать, дать письменный ответ’, ‘отказать кому-л. в письменной форме’ (Plet. I, 779), диал. atpisat ‘ответить письмом (на письмо)’ (Tominec 147), ст.-чеш. otpisati сврш. ‘отписать’, otpisati sě сврш. ‘ответить письмом на письмо’ (StčSl 14, 911-913), ст.-слвц. odpísať сврш. ‘письменно ответить, написать кому-л. в ответ’, ‘снять копию, список чего-л., переписать, размножить нечто’, ‘списать, вычеркнуть, исключить кого-л. из списка’ (Histor. sloven. Ill, 179), слвц. odpisať сврш. ‘письменно оповестить, обычно ответить, написать в ответ’, ‘сделать копию, переписать’, ‘удалить из учетных книг, списать, исключить из списка утраченное, как недостачу, убыток’ (SSJ II, 500), в.-луж. wotpisač сврш. ‘списать с чего-л.’, ‘снять, сделать копию’, ‘дать отрицательный ответ в письменном виде’ (Трофимович 376), ст.-польск. odpisač, otpisac rescribere, ad epistulam respondere ‘отписать, ответить на письмо’, testamento legare, legatura alicui scribere ‘отписать в наследство, завещать’, odpisač siq scripto renuntiare alicui rei ‘отказаться от чего-л. письменно’, amovere, tollere ‘снять с поста, сместить’ (SI. stpol. V, 475), польск. odpisač сврш. ‘отписать, написать ответ на письмо’, ‘переписать, списать что-л., скопировать’, ‘изъять из списка, счета, выписать’, ‘записать, пересказать в письме’ (Warsz. III, 636-637), диал. odpisač сврш. ‘отписать, завещать’, odpisač wšciekliznq ‘чарами предотвратить бешенство’, odpisač si(> ‘отречься’ (Si. gw. p. Ill, 403), словин. odpisac ‘отписать, написать ответ на письмо’, ‘переписать’ (Sychta IV, 279), uodpisac сврш. ‘ответить письменным отказом’, ‘ответить письмом на письмо’ (Lorentz. Pomor. I, 1, 17), votpjisàc несврш. ‘отвечать письменным отказом’, ‘отписывать, писать ответ на письмо’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 787), др.-русск. отъписатисл ‘отказаться письменно’(JIJI 1377, 132об. (1185)) (СДРЯ VI, 266), отписати, описа- ти (Зализняк A.A. Древненовгородский диалект 2004, 774), ст.-русск. отписати ‘написать’ (Ав. Кн. бес., 400. XVIII в. ~ 1675 г.), ‘письменно сообщить, уведомить о чем-л.’ (СГГД V, 19. 1495 г. Ул. Ал., 80 об.), ‘ответить письменно’ (Курб. Пис., 428. XVII в. ~ XVI в.), ‘сделать опись, составить перечень кого-л., чего-л.’ ((I Парал. XXIV, 6) Библ. Генн. 1499 г.; Гр. Важ., 685. 1623; А. гражд. распр. II, 233. 1650 г.), ‘отчислить, отделить кому-л.; передать во владение или ведение, закрепляяэто письменным документом’ (Дух. и дог. гр., 128. 1447 г.; А.Устав. I, 48. 1532 г.; Кн. прих.-расх. Акт. м. № 1, 52. 1578 г.), ‘изъять, отобрать на основании письменного документа (обычно в государственную казну)’ (Польск. д. I , 44. 1490 г.; АИ III, 40. 1614 г.), отписати срокъ ‘перенести, отложить срок, составить соответствующий документ’ (Суд. Ив. III, 22. 1497 г.), ‘кончить писать красками’ (Заб. Мат. I, 41. 1684 г.), ‘писать снова, повторно’ ((I Ездр., предисл. Иеронима) Библ. Генн. 1499 г. 281 об.), отписатися ‘письменно отказаться, отречься’ ((1214): Лавр, лет., 438; Сл. о бражнике, 109. XVII в.), ‘отделиться, закрепить это письменным документом’ (Писц. д. I, 518. 1627 г.; А. Уст. II, 25, 1677 г.) (СлРЯ ХІ-ХУІІ вв. 13, 299), отписать ‘написать письмо’(Готье, 55. 1609 г.) (РИС XVI-XVIII вв., 186),русск. отписать сврш. к отпйсывать ‘убавить что-н. из написанного’, противоп. ‘приписать’ (редк.), устар. ‘назначить в наследство по завещанию’, офиц., устар. ‘отобрать, конфисковать’, устар. ‘сняв с учета откуда-н., перевести куда-н.’, простореч. ‘известить письмом, написать’, разг. ‘закончить писание чего-н.’, отписаться сврш. к отпйсыватъся ‘дать письменный формальный, не по существу запроса ответ’, простореч. ‘сняться с учета, ликвидировав приписку к какому-н. учреждению’ (Ушаков II, 964), диал. отписать, отпишу сврш. к отпйсывать ‘отобрать по указу, по приговору, за долги, по начётам и пр.’, ‘писать и переслать письмо, уведомить письменно’ (Даль3 II, 1933), ‘ответить на письмо; ответить письмом; написать и переслать письмо, уведомить письменно’ (Даль без указ. места, арханг., новг., ленингр., пск., смол., моек., ряз., урал., сиб., новосиб., чулым., омск., том., тобол., иркут.), ‘оставить в наследство по завещанию, завещать’ (Даль без указ. места, смол., КАССР, волог., перм., иркут.), ‘научиться писать’ (арханг., Симина, 1960), ‘выписать, выдать’ (арханг.), ‘отвести ворожбой, заговором, написав заклинание на бумажке, на корке хлеба и т.п.’ (Даль без указ. места), ‘расписать красками, разрисовать’ (горьк.), ‘побить, выпороть’ (арханг.), ‘отдать, подарить кому-л.’ (орл.), ‘записать’ (при- иртыш.), отписаться сврш. ‘ответить письменно’ (ряз., том., туган., Даль), ‘отречься’ (влад.), ‘ответить отказом письменно’ (ряз.) (СРНГ 24, 271-272; Словарь орловских говоров 8, 205; Деулинский словарь 380; Словарь пермских говоров 2, 60; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 409; Словарь русск. говоров Сибири 3, 136; Словарь Среднего Прииртышья II, 234; Иркутский областной словарь II, 109; Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби (доп.) II, 58), отписаться ‘быть отписываему, во всех знач.; оканчивать свою письменную работу’, ‘вести переписку, особенно деловую, отвечать, давать отзывы, показания, ответы; оканчивать переписку по известному делу; отделаться пустою перепиской, не делая дела или не исполняя требований’ (Даль3 II, 1933), ст.-укр. * отписати, отписать, отписалъ есмь, отписано сврш. ‘письменно сообщить, ответить, отписать в ответ’, ‘изложить в письменной форме,изобразить письменными знаками’, ‘ответить письменным отказом, отказать’ (Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. 1, 107), укр. eidnucámu, -игу сврш. к відписувати ‘ответить письменно’, ‘завещать, оставить по завещанию’ (Гринченко I, 223), также eidnucámu сврш. ‘ответить кому-л. письмом; уведомить письмом о чем-л.’, ‘письменно завещать свое имущество в наследство’, диал. ‘списать, переписать (снять копию)’, разг. ‘обойтись одной перепиской’, eidnucámucH сврш. ‘письменно ответить, не касаясь главного, обходя суть дела, дать формальный ответ’, редк. ‘закончить писать’, ‘завещаться, отписываться по завещанию’ (Укр.-рос. словн. I, 246; Словн. укр. мови I, 618), ст.- блр. СVnucamu, отписати ‘дать письменный ответ на вопрос, письмо и т. п., поведать о чем-л. письменно’, ‘передать в наследство по завещанию, отписать имущество, передать во владение или в распоряжение, подтвердив это письменным документом’, СЯписатисА, одписатися ‘быть отписанным (по завещанию)’ (Пстарычны слоунік беларускай мовы 22, 61; 23, 198-199), блр. диал. атпісйць сврш. ‘написать’, ‘завещать’ (Янкова 27), amnicáifb сврш. ‘ответить на письмо, отписать’, ‘передать наследственное имущество через духовное завещание’ (Бялькевіч. Магіл. 69), аттсйцъ сврш. ‘ответить письмом на письмо’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларусі 1, 124).

Для определения общей словообразовательной модели приходится учитывать как разные знач. приставки, так и разные знач. мотивирующего глаг. В частности, преф. *otb- имеет значение отделительное, «встречное» и временное (придает перфективное знач.).

Гл., производный с преф. otb- от гл. *pisati (см.). Позднее образование с параллельным возникновением форм в отд. слав, языках. В бесписьменном праслав. языке подавляющее большинство приведенных значений невозможно.