: ст.-слав., цслав. отъгштити сврш. recidere, retribuere, remunerare ‘отплатить, вознаградить’, Сигштите (A pro curare, отъ!Штити, О'гагшцш solvere ‘платить, уплачивать’ (SJS 24, 610: Kij Bes; Mikl. LP: misc. 28. bus. 350; Sad.), болг. устар. отплатж, -йгиъ сврш. к отплйщамь ‘отплатить’ (Геров III, 419), болг. отплатя сврш. к ommáujaM ‘возвратить, ответить’, отплатя се сврш. ‘расплатиться, воздать должное, вознаградить за что-л.’ (БТР), диал. отплата сврш. ‘выплатить’ (М. Младенов БД III, 128), ommáma сврш. ‘отплатить’ (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI, 204), отплата са ‘расплатиться с долгами’ (СбНУ XLIV, 533), макед. отплати сврш. ‘выплатить (в рассрочку), расплатиться полностью’, ‘отплатить; воздать; возместить’, отплати се сврш. ‘расплатиться’, ‘выздороветь’, ‘получить возмездие’ (Кон.; И-С), сербохорв. odplatiti, otplátiti, òtplàtim сврш. solvere, satisfacere ‘отплатить, выплатить, уплатить; дать удовлетворение’ (Stul.: из чеш. сл.), ‘выплатить; заплатить по частям’, ‘расплатиться’ (Sulek, ňem.-hrv., Popovic), ommámumu, отплатш (RJA IX, 419; Толстой 560), словен. odplatiti сврш. ‘выплатить по частям’ (Plet. I, 779), ст.-чеш. otplátiti, -си сврш. ‘вернуть нечто, дать обратно как равноценное, вознаграждение за что-л.’, ‘заплатить нечто; выплатить мзду за что-л.’, ‘отплатить; оплатить нечто; расплатиться за что-л.’, ‘воздать, вознаградить’, otplátiti, -sě ‘дать равноценноевозмещение; выплатить долг’, ‘расплатиться за что-л., оплатить’, ‘возместить равной мерой’ (StčSl 11, 532-533; 14, 920), чеш. odplatiti, -ím ‘выплатить, оплатить долг’, ‘возместить, воздать, вознаградить’, odplatiti se ‘расплатиться’, ‘поквитаться’ (Jungmann II, 857; Kott II, 298), также odplatiti сврш. ‘дать кому-л. равноценное вознаграждение за нечто доброе или злое; вознаградить’, ‘выплатить кому-л. нечто; возместить нечто’, ‘отблагодарить’, ‘отомстить, воздать кому-л. за что-л.’, odplatiti se ‘дать плату; отблагодарить, расплатиться’ (PSJČ III, 882-883), диал. vodplatit ‘отплатить’ (Kubín. Čech. klad. 248), ст.-слвц. odplatit’ сврш. ‘дать как равноценное вознаграждение за нечто, заплатить, возвратить долг’, админ, ‘вместо натуральной повинности внести плату, заплатить дань’, прав, ‘выплатить кому-л. за что-л. (об имуществе)’, ‘вознаградить, отблагодарить чем-л. кого-л.’, odplatit’ sa ‘вознаградить кого-л. за что-л., отблагодарить чем-л. кого-л. за что-л.’, ‘расплатиться, выплатить долг’, ‘принести прибыль; окупиться’ (Histor. sloven. Ill, 181-182), слвц. odplatit’ сврш. ‘отплатить’, ‘выплатить’, odplatit’ sa ‘дать плату кому-л., отблагодарить’, ‘отомстить, воздать по заслугам’ (SSJ II, 500-501), диал. odplatit’ sa ‘расплатиться’, ‘откупиться, возместить платой’ (Kukučin.) (Kálal 940), в.-луж. wotplačič сврш. ‘выплатить, уплатить, погасить (долг)’, ‘отплатить, воздать (за добро, зло и т. п.)’ (Трофимович 376), ст.- польск. odplacič siq, otplacič siq reddere, remunerali, compensare ‘отплатить’, ‘возместить деньгами’, ‘компенсировать’ (St. stpol. V, 476-477), польск. odplacič ‘заплатить за что-л., отдать зуб за зуб, око за око’, ‘отслужить’ (Warsz. III, 637), диал. odplacič ‘заплатить’ (St. gw. p. Ill, 403), словин. votplacěc сврш. ‘выплатить (в рассрочку, частями)’, ‘отплатить, воздать, вознаградить, заплатить’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 793), uodplacdc сврш. к yodplacac ‘выплатить по частям (в рассрочку)’, ‘отплатить, заплатить’ (Lorentz. Pomor. I, 639), др.-русск. отъплати- ти, отъплачоу ‘заплатить, уплатить (штраф)’ (Гр. 1229 сп. 1277-1279 (смол.); Гр. 1229 сп. 1297-1313 (смол.); Гр. 1229 сп. 1313-1358 (смол.); Гр. Ок. 1300 (риж.)), отъплатитис/А , отъплачоус*а ‘отплатить’ (ГрБ № 829, сер. - 3 четв. XII.) (СДРЯ VI, 267), отъплатитис*а , отпла- титися, алзоти с іа отоплач# (Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 2004. 774), ст.-русск. отплатити ‘возместить убыток’ (Кн. законные, 49. XV в. ~ ХІІ-ХІІІ вв.), отплатитис*а ‘избавиться от чего-л., заплатив’ (Сим. Послов., 138. XVII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 302), русск. отплатйтъ, -ачу сврш. ‘совершить что-н. в ответ на чей-то поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.)’ (Ушаков II, 965), диал. отплатйтъ сврш. ‘заплатить за услугу, одолжение или обиду’, ‘воздать, вознаградить’, ‘заместить (место), вместить’, ‘сверстаться, счесться с кем-н.’, ‘отдать равным за равное’, отплатйтъся страд, и возв. по смыслу речи (Даль3 II, 1934 без указ. места), также отплатйтъ ‘совершить что-л. в ответ на чей-л. поступок’, ‘закончить платить’ (сиб.), отплатйтъ невесту ‘откупить(в народном свадебном обряде); уплатить деньги или сделать подарки, чтобы получить право войти в дом невесты (о женихе и его дружках)’ (орл.) (Словарь орловских говоров 8, 205; Акчимский словарь III, 141), укр. вгдплатйти, -чу сврш. ‘отплатить, вознаградить’, ‘отомстить’ (Гринченко I, 223), также вгдплатйти, -чу сврш. ‘отплатить за что-л.; отблагодарить за услугу, доброе расположение’, книжн. рит. ‘воздать, возместить что-н.’, книжн. ‘оплатить что-л.’, ‘отомстить’, вгдплатйтися сврш. ‘расплатиться’, безл. ‘воздаться.’, ‘вернуть долг, расплатиться’, вгдплатйти сторицею ‘очень щедро отблагодарить за оказанную услугу, добрый поступок’ (Укр.-рос. словн. I, 246; Словн. укр. мови1, 618, 619), ст.-блр. \3платити, отплатити ‘отблагодарить, вознаградить за что-л.’, ‘дать деньги за что-л., в замен чего-л.’, кЯпла- титисе, отплатитисе ‘понести какое-л. наказание, поплатиться за свои поступки, дела’ (Пстарычны слоушк беларускай мовы 23, 201), блр. адплацщъ сврш. ‘отплатить’ (Блр.-русск. 66).

Гл., производный с преф. *otb (см.) от гл. spiatiti (см.). Ср. *obplatiti / *otplatiti в ЭССЯ 28, 207.