: болг. чекан м. р. 'чекан' (Геров), 'лодыжка', 'сук' (там же), чбкан м. р. 'кочан' (БТР), макед. чекан м. р. 'молоток', 'палка, колотушка' (Кон. III, 533), словен. сакап, род. п. -ana м. р. 'клык (кабана)', 'палка с железным молотком', 'молоток' (Plet. I, 92), секап м. р. то же (Plet. I, 97), ст.-чеш. секап м. р. 'вид оружия, палица' (Brandl 20), чеш. секап м. р., диал. сакап, секап 'вид оружия—топор на длинном топорище, позднее — палка, окованная железом, с одного конца завершающаяся наконечником, с другого — молоточком' (Hruska. Slov. chod. 18), cagan м. p. 'прут' (Sverak. Boskov. 107), cachan м. p. 'сушилка из жердей для сушки клевера' (Kubin. Gech. klad. 169), слвц. диал. cagan, сакап 'толстая, загнутая палка' (Kalal 65), польск. czekan, czakan 'вид боевого молота', 'кирка' (Warsz. I, 380—381), др.-русск. чеканъ 'кирка' (Злат. XII в.), 'топор' (Псалт. толк. Феодор. пс. LXXII1) (Срезневский III, 1487), русск. диал. чекан 'род молотка с рукояткой до метра' (Миртов. Донской словарь 352), чекан 'кран у бочонка' (Мельниченко 213), чекан, чокан 'гривна старая, т. е. большая' (Васнецов 341), возм., сюда же укр. диал. чэкан м. р. 'сорокопут' (Н. В. Никончук. Полесские названия птиц. — «Лексика Полесья» 466).—Сюда же производные чеш. cakanek, род. п. -пки, м. р. 'растение Centaurea scabiosa' (Jungmann I, 258), сербохорв. диал. чаканац 'молоточек, которым отбивают косу' (Jar. 21), слвц. cakanka ж. р. 'растение Cichorium intybus' (SSJ I, 189).

Достаточно раннее (ср. наличие в большинстве слав, языков и семантич. разветвленность —'топор', 'молоток', 'сук', 'кочан', названия растений и птиц — на слав, почве) займете, из тюрк. сакап 'боевой топор': сактак 'бить, чеканить'. На неслав, происхождение указывает (помимо характерных колебаний вокализма, первоначально — сингармоничного) также несвойственный древним слав, сущ-ным суфф. -апъ. См. Berneker I, 134—135; Stawski 1, 115; К. Moszynski JP XXXIII, 1953, 349—350; см. еще (с отличиями) Moszynski, Pierwotny zasia,g 76, 132; J. Reychman. W sprawie pochodzenia wyrazu czekan. JP XXXIV, 1954, 220 и сл.; Он же. Jeszcze raz о pochodzeniu wyrazu czekan.— JP XXXIX, 1959, 210—211 (допускает венг. источник; ср. и В. Sulan. — «Studia slavica» IX, 1963, 19); Фасмер IV, 324-325.