: болг. диал. чакна 'ударить, сломать' (Т. Стойчев. Родопски речник.—-БД V, 217), 'высекать огонь огнивом о кремень' (там же, 216), макед. чакне 'ударить (легонько)' (И-С), сербохорв. caknuti 'издать звук, звякнуть, стукнуть' (RJA I, 883), чеш. диал. caknut 'сильно ударить', 'обмануть, обсчитать коголибо' (Malina. Mistf. 16), cdchnoutl 'ударить, шлепнуть', edehnout то же (Bartos. Slov. 42), cagnut 'ударить' (там же), cagnut то же (Sverak. Karlov. Ill), cdhnut 'попасть' (Kott. Dod. k Bart. 11), cdhnout 'ударить, шлепнуть' (Kubin. Cech. klad. 169), возм., сюда же русск. чахнуть 'хиреть, сохнуть, становиться чахлым', диал. чахнуть 'о белье: сохнуть' (новг., твер., Опыт 254), укр. чахнути 'чахнуть' (Гринченко IV, 447).

Гл. на -nqtiy соотносительный с *cakati. При этом *cakngti в первую очередь связано с *cakati II (см.), но можно также говорить об опосредствованной связи с *cakati I (см.). Кроме внутренних фактов очевидного родства форм и звеньев семантической эволюции ('ударять', 'хватать' -> 'доставать, быть достаточным' 'ожидать'; 'ударять' -> 'сохнуть, чахнуть'), мы находим подтверждение своим сближениям в семантич. аналогии лит. dziduti 'ударять', 'сушить', этимологически родственного лтш. gaugties 'надеяться, ожидать' (см. подробно о балт. словах S. Karaliunas. Semantika ir etimologija. — «Leksikos tyrinejimai» = «Lietuvrq kalbotyros klausimai» XIII. Vilnius, 1972,11—13).

Совершенно очевидно, далее, что включение в этот ряд русск. чахнуть 'хиреть', (диал.) 'сохнуть (о белье)' само по себе означает для русского слова новое этимол. решение. О семантич. связи уже говорилось, связь формальная (вплоть до экспрессивного перехода к^>х, ср. и чеш. диал. примеры, выше) вопросов не вызывает. Традиционная этимологизация (Berneker I, 133: чахнуть < *caks- < *keks-: нем. hager 'тощий'; Фасмер IV, 319—320: *чазнутъ<^-чезнуть и др.) изолирует вост.-слав. слова от прочих славянских и оставляет нераскрытой семантич. эволюцию.