: ст.-слав., цслав. отрокъ м. р. παίς, ποαδίον, υιός, νεανίσκος, puer, filius, infans, iuvenis ‘дитя, мальчик, отрок’, παΐς, παιδάρίον, puer, servus, vemaculus, puerulus, clientulus ‘слуга, мальчик-слуга’ (SJS 24, 584; Mikl. LP, Sad., Supr., Ostrom.), ст.-болг. отрокъ м. р. ‘мальчик,отрок, ребенок’, ‘слуга, прислуга’ (Д. Иванова-Мирчева, А. Давидов 270), болг. поэт, отрок м. р. ‘новорожденное дитя, обыкн. мальчик, младенец’, ‘отрок’ (БТР), сербохорв. otrok, отрок м. p. infans, puer, servus, colonus, suboles, puerulus ‘младенец, дитя’ (Bjelost., Stul.), ‘отрок, подросток’, ‘слуга’ (Popovic), otbrok ‘кметь’ (Daničic: с XIII— XV вв.), МН в округе Рудника Otroci, Otroka м. р. мн. ч. (Koturovič) (RJA IX, 445; Mažuranič I, 872), диал. otrok ‘отрок’ (Крее, Кастав, Опатия) (Tentor. Leksička slaganja, 80), otrokï (чакав. книжн.) ‘дети’ (И. Поповий. Неколико прилога речнику нашего je3HKa. - «Наш je3HK» II, 5-6, 1951, 205), словен. стар, otrok, otrokom, otroci м. p. amitini, capsarius ‘дитя, мальчик’, ‘молодой отрок’ (Kastelec - Vorenc; Hipolit; Gutsmann / Kamičar 378 [155, 566]), словен. otròk, -róka м. р. ‘ребенок, мальчик’, ‘пасынок, побочный побег (лозы)’ (Plet. I, 873; Plet2. 1, 868), диал. otruk, otroci infans, proles (Бохорич: у Вранчича - из чакавск.), ôtrok, uôtrok, ôtrok м. р. ‘мальчик, отрок’ (J. Rigler. Južnonotranjski govori 38), atràk se ie radu ‘мальчик родился’ (Н. Čujec Stres. Tolmin 178), atrák, -сё ‘ребенок, мальчик’ (Košir 35), watrác м. р. мн. ч. ‘дети’ (J. Baudouin de Courtenay. Cirkno [213] 458), otroč ‘младенец, мальчик’ (Alasia da Sommaripa (Furlan)), atrôk ‘ребенок, мальчик’ (Tomi- nec 122), otrok ‘мальчик, сынок’ (терск.) (Baudouin de Courtenay 570), ст.-чеш. otrok, -а м. р. ‘прислуга, слуга низшего социального статуса, невольник’, ‘наемный работник, батрак, наемная сила, челядь’, И-С Otrok (StčSl 14, 965), чеш. устар. otrok, -а м. р. ‘холоп’, ‘невольник’, ‘наемник, наймит’, ‘батрак’ (Jungmann И, 1019; Kott II, 447), otrok, -а м. р. ‘человек, который лишен всех гражданских прав, считается собственностью другого, невольник, раб’, ‘человек, не имеющий свободной воли, полностью зависимый от воли кого-л.’, диал., бран. ‘шуточное обращение (к человеку)’ (PSJČ III, 1229), ст.-слвц. otrok, -а м. р. ‘при рабовладельческом строе бесправный человек в качестве собственности рабовладельца или работорговца’, ‘человек, целиком во власти чего-л., зависимый от кого-л.’ (Histor. sloven. Ill, 427), елвц. otrok, -а м. р. ‘в рабовладельческом или феодальном обществе человек, лишенный всех прав, имущества и средств производства’, экспр. ‘тот, кто добровольно подчинил свою волю кому-л. или чему-л., полностью зависимый от кого-л., чего-л.’ (SSJ II, 627), диал. otrok, -а м. р. ‘бесправный человек, собственность рабовладельца’, ‘человек, зависимый от кого-л., чего-л., подчиненный кому-л.’ (Sloven, nár. И, 676), ‘раб, военнопленный’ (вост.-слвц.) (Kálal 440; Halaga. Výcho- dosloven. I, 621), ‘раб’ (Buffa. Šariš. 195), ‘человек, который выполняет тяжелую работу’ (Orlovský. Gemer. 222), otrok, otroci ‘бедные люди, батраки’ (Palkovič. Z vecn. slovn. Slovákov v Maďar, 345), полаб. vátruk м. р. ‘сын’ (с реконструкцией *otrokb - Polanski - Sehnert 165), wátrik, woátrik, woátryk, woátrick, wódriic ‘сын’ (с реконструкцией *otrokb - Olesch R. Thesaurus linguae dravaenopolabicae III, T-Z. Köln; Wien, 1984, 1384, 1493), польск. устар. otrok, jotrok, jótrok, jétrok ‘молодойчеловек, юноша, подросток, младенец, кавалер’, ‘служивый, дворянин’, ‘старый человек, освобожденный от воинской службы, ветеран (у турок)’, otrok ‘молодой мужчина, хлопец, жених, кавалер’, ‘батрак, наемный рабочий, дворовый’, а также wotrok ‘сын’ (Warsz. III, 905; VII, 700), диал. otrok ‘подросток, хлопец, жених’, ‘сын’, ‘мужчина, принужденный выполнять тяжелую работу’ (St. gw. р. III, 484; М. S1. gw. poi. 178), uotrok м. р. ‘необщительный человек, трудный в общении с окружающими’ (W. Herniczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa górskiego, I, 133-134), словин. otrèk, -a м. р. ‘неусердный человек’, неупотр. otrok, -a м. р. ‘сын’ (Sychta III, 348), vùetrek м. р. ‘сын’, ‘жеребенок’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1373), uótrok, -a, мн. ч. uotrocd, род. п. uotrók м. р. ‘сын’, ‘мальчик, подросток’, ‘пасынок, приемный сын’, ‘жеребенок’ (Lorentz. Pomor. Ili, 1, 746-747), wcetrok, -a м. р. ‘хлопец, мальчик, младенец, сын’ (Ramult 232), wótrog [sic!] ‘отрок, дитя 7-15 лет’ (Ceynowa 200), др.-русск. отрокъ, -а ‘мальчик, подросток, юноша’ (ЖФП XII, 29г., Ск БГ XII, 11 в; Пр JI 1282, 82а; Парем 1312-1313, 2(зап.); ГА XIV, 239г и мн. др.), ‘младший член дружины, воин’ (Гр. Б № 855, сер. XII; уст к. XII, 19; JIH XIH2 , 1 (1016); Парем 1271, 263-263об; ЛЛ 1377, 14об (945); ЛИ ок. 1425, 109 (1128) и др.), ‘слуга, работник’ (Изб 1076, 22; Грив № 1, XI/XII; ЖФП XII, 34в; СбЯр ХШг, 9; ПНЧ к. XIV, 196 и др.), ‘служитель, помощник при должностных лицах в Древней Руси; судебный исполнитель’ (Гр. Б № 241, XI/XII, Гр. Б № 644, 10-20 XII; РПр сп. 1285-1291, 616б-в; Р Пр. Мус п. XIV2, 4-5 и др.) (СДРЯ VI, 209), отрокъ, отроко, отрока, отрокоу, отрока моего, на отроке, мн. ч. отроки, отрокъ и ряд сомнцтельных примеров ‘младший дружинник’, ‘младшее должностное лицо’, ‘слуга’, ‘работник’ (Зализняк А. А. Древненовгородский диалект 2004, 774; В. Л. Янин, А. А. Зализняк, А. А. Гиппиус. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997-2000 годов) 156), ст.- русск. отрокъ м. р. ‘мальчик-подросток, отрок’ ((1372): Рог. лет., 100; (Ж. Феодос. Нест.) Усп. сб., 74. XII-XIII вв.), ‘ребенок вообще’ (Травник Любч., 217. XVII в. ~ 1534 г.), ‘юноша, юноша-холостяк’ ((Вопр. Кирика) Корм. Балаш., 281об. XVI в. ~ 1130-1156 гг.; Изм., 242об. XVI в. ~ XIV в.; ААЭ II, 64. 1601 г.), ‘слуга, раб’ ((Феод. Тир.) П. отреч. И, 95. XVI в.), ‘служитель, помощник при ком-л.’ (Пролог (ст. печ.), 5об. 1643 г.), мн. ч. ‘воины, составляющие княжеское войско’ ((1093) Ипат. лет., 209) (СлРЯ XI-XVII вв. 14, 19-20), ИС Яско Отрокъ, сотникъ Лу- бенского полка (1672. Ю. 3. А. IX, 910) (Тупиков2, 293), русск. устар. отрок м. р. ‘мальчик-подросток среднего возраста, между ребенком и юношей’, истор. ‘младший член дружины в Древней Руси’ (Ушаков II, 980), диал. отрок м. р. ‘дитя от 7 до 15 лет, подросток’, стар. церк. ‘царская княжеская прислуга, паж’, ‘служитель или раб вообще’, ‘сорвиголова, повеса’ (урал., Шейн) (Даль2 IV, 751), отрок ‘ребенок 7-10 лет’ (новг. повсеместно), ‘ребенок’ (арханг., нижегор.), отрок [отрък] ‘ребенок-мальчик до семи лет’ (арханг., моек.), ‘ребенок, умершийдо семи лет’ (перм.), ‘бойкий, сметливый, ловкий на выдумки подросток’ (урал.), фольк. ‘юноша или девушка’ (арханг., Киреевский), ‘юноша, парень’ (енис.), ‘отросток, побег растения’ (сверд.), ‘комель, отпиленный от бревна’ (перм.) (СРНГ 24, 298-299; Словарь говоров Подмосковья 328; Картотека Новгородского ГПИ; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 411), ст.-укр. святых трех отроковъ м. р. (Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. 1, 109), ст.-блр. шрокъ, wmpoKb, отрокъ ‘подросток’, ‘служка, прислужник’ (Пстарычны слоунік беларускай мовы 23, 243-244). - Сюда же производные: ст.-чеш. И-С Otroca, -у ж. p. (NekrPodl 410) (StčSl 14, 965) и в.-луж. wotročk м. р. ‘кнехт’, ‘купленный раб’, ‘батрак’ (Pfuhl 873; Трофимович 378), uotročk ‘парень, паренёк’ (H. Popowska-Taborska. Nad pierwszym tomem j^zykowego Atlasu lužyckiego LP, 14, 1969, 73- 74: < *ot-roč-bkb), н.-луж. wótrošk м. р. ‘работник, раб, холоп’ (Muka SI. II, 954), полаб. wátritzak, woatrizak, woatrisak, woátrisak ‘сыночек’ (с реконструкцией *otročbkb. - Olesch R. Thesaurus linguae dravaenop- olabicae III, T-Z. Köln; Wien, 1984, 1384, 1494).

Это слово отражает сложную историю межславянских языковых контактов, а также типологически тривиальную семантическую историю.

Словен. доленск. otruk, otroci ‘infans, proles’ Бохорич и Вранчич считали заимствованием из чакавских источников и из Белостенца - otrok (F. Slawski. Zwi^zki slownikowe czakawsko-sloweňskie. - Sprawozdania z prac naukowych wydzialu nauk spolecznych. V, 5(27), 50-51).

Ст.-польск. и польск. устар. otrok servus ‘слуга’, mercenaries ‘наемник’ В. Неринг, С. Урбанчик, А. Брюкнер относили к богемизмам (W. Nehring. AslPh VI, 180; S. Urbaňczyk. Z dawnych stosunków j?zykowych polsko-czeskich, cz. I. Biblia królowej Zofii a staro- czeskie przeklady pisma šw., Kraków, 1946, 136: «эфемерный чехизм»; R. M. Basaj, J Siatkowski. Przegl^d wyrazów uwažanych w literaturze nau- kowej za bohemizmy. - Studia z filologii polskiej i slowiaňskiej, 11, 29). Вопреки им E. Огоновский считал это слово заимствованием из ст.-слав. и цслав. (E. Ogonowski, AslPh IV, 363).

Отмечали, что слово не чуждо польск. говорам вне Силезии (М. S1. gw. pol. 178), что, начиная с XVI в. оно известно на польской территории во вторичном знач. ‘подросток, жених, кавалер’ (встречается еще в XVIII в.). В первичном знач. ‘невольник, слуга’ на польск. диал. территории не известно (Н. Popowska-Toborska. Nad pierwszym tomem j^zykowego Atlasu lužyckiego. LP, 14, 1969, 73-74).

В памятниках цслав. яз. слово в основном значило ‘дитя’ или ‘слуга’, но в сев. цслав. памятниках (хроника Нестора) означает не ‘дитя, младенец’, а ‘слуга’ или ‘член княжеской дружины’. Распространение знач. ‘дитя’ К. Мошинский объяснял смешением понятий ‘слуга’ и ‘дитя’ (осиротевшие дети становятся слугами), что сомнительно.

А. Мейе полагал праслав. *оїьгокь калькой лат. infans (A. Meillet. Études. 233), что теперь представляется неприемлемым (БЕР IV, 974).

Ст. Младенов и О. Трубачев приводили лат. infans как типологическую параллель праслав. *оїьгокь (Младенов ЕПР 401; Трубачев. Слав. терм, родства 5-47).

Ф. Копечный отрицал первичную семантику ‘ infans * у данного слова и предлагал связывать его, прежде всего с др.-рус. отроченъ (Kopečný F. Noch ein Wort zu slav. otrok. AnzSlPh 7, 153-154; RS XL, 2, 1980, 139).

Неубедительно выглядит и сопоставление слав. *оїьгокь с словен. třta ‘лоза’ и trs ‘пень’ (Львов. Лексика ПВЛ 228).

К. Мошинский отказался от старой этимологии и предлагал реконструировать *o+trokb ‘оббегающий’, ‘гонец’с дальнейшим развитием знач. ‘слуга’ (Mozsynski JP XXXII, 200, JP XXXV, 130-133; Mozsynski. Pierwotny zasi^g 243). Эту этимологию поддержали Ф. Славский (Slawski JP, XXXV, 13) и Ш. Ондруш, предлагавший выводить слав. *otbrokb не от гл. *rekti (перегласовка *гок-) ‘говорить’, а от и.-е. *trek- (где и.-е. *terk- / *trek- - дериваты от *ter- / *tor-, представленного, по его мнению, в лит. tarnas ‘слуга’). Архетип реконструируется в таком случае *ob-trok-os по аналогии с греч. (і|і,фіттоХос;, с аналогом др.-инд. abhi- в составе (Š. Ondruš. Slovanské etymologie. SFFUK Phil., t. X, 1958, 82-83).

Большинство этимологов согласны в том, что слово изначально обозначало того, кто не умеет, не может или не имеет права говорить: ребенок, раб как instrumentum mutuum (потому, что порабощенные не могли говорить на слав, языках) (Hujer LF 40, 304; Miklosich 274; Vas- mer II, 292; MachekNŘ 35, 134; Skok. Etim. rječn. III, 121; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 262; Dr. Mate Tentor. Prilog Bemekerovu rječniku. ІФ V, 1925-1926, 214; M. Grošelj. Etyma G raeca- Živa antika II, sv. 1, 1952, 65: “t. j. tisti, ki ne govori”). Этимологически оно является названием ребёнка, малолетка, подростка, ср. укр. немовля ‘младенец, ребенок’, букв, ‘не говорящее’, другие слав, термины рабства *хо1ръ, *огЬъ (К проблеме становления слав, терминологии рабства // Трубачев. Этногенез 2002, 221).

Бессуффиксное существительное на -ъ, производное от гл. otbrekťi (см.) с характерным для этого типа имен чередованием гласных в корне - вокализмом в ступени *о.

См. также Machek 423; Miklosich 228; Rudnyčkyj 2, 887; F. Slawski. Zwi^zki slownikowe czakawsko-slowenskie // Sprawozdania z prac nau- kowych wydzialu nauk spolecznych. V, 5 (27), 50-51; Schuster-Šewc Histor.-etym. Wb. 1677-1678; БЕР IV, 974; Варбот Ж. Ж. SI. Wortst. 161-162; ЕСУМ 4, 235; Копечный Ф.Ф. К этимологии слав, otrokb // «Этимология 1966», 54; Львов А. С. Об учете вспомогательных приемов при этимологизировании // «Этимология 1967», 189; Німчук В.В. Давньоруська спадщина в лексиці української мови. K., 1992. 297-173;Преобр. I, 669; Топоров В. Н. Из славянской языческой терминологии: индоевропейские истоки и тенденции развития // «Этимология 1986- 1987», 48; Трубачев. Слав. терм, родства 46-47; Трубачев О.Н. Этногенез и культура древнейших славян. Лингвистические исследования. М., 1991,202; Черных 1,611; Шабалин ЭИРЯIII54-55 ; Шустер-Шевц X. Древнейший слой славянских социально-экономических и общественно-институциональных терминов и их судьба в серболужицком языке // «Этимология 1984», 237;