: болг. чаля, чапля ж. р. 'цапля' (Геров, БТР), макед. чапла, чап]я ж. р. 'цапля' (И-G), сербохорв. чап/ьа ж. р. 'цапля Ardea L.' (Вук; RJA: с XVI в.), словен. cdplja ж. р. то же (Plet. I, 93). СТар. zhap, -Ija 'аист' (Jarnik 135), ст.-чеш. ciepe, сере ж.^р. 'ardeola, turdela' (Gebauer I, 172), 'ardea, ardueta', ™v^a' (Ст.-чеш., Прага), сюда же имя собств. Caple (XV в., Ст.-чеш., Прага), чеш. диал. capla 'цапля' (Kott. Dod. k Bart. 12), в.-луж. capla, capula ж. p. 'цапля' (Pfuhl 70), н.-луж. диал. (мужак.) capla 'серая цапля, аист' (Muka St. I, 111), гюльск. czapla ж. p. 'цапля Ardea' (Dorosz. I, 1091), диал. capla ж. p. 'выдра' (Olesch, S. Annaberg 24), словин. capla ж. p. 'цапля' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 132), стар, pacla ж. p. 'серая цапля Ardea cinerea' (Sychta IV, 6), русск. цапля ж. p. 'болотная птица с длинной шеей, длинным клювом и длинными ногами', диал. чапля, чапура ж. р. 'цапля Ardea' (Даль3 IV, 1285; Опыт 254), цёпля ж. р. 'цапля' (Даль3 IV, 1257); сюда же др.-русск. Чапля, личное имя собств. (XVI—XVII вв., Тупиков 477), укр. чапля ж. р. 'цапля Ardea' (Гринченко IV, 444), диал. чапля 'аист' (П. С. Лисенко. Словник специф1чно1 лексики правобережно! Черкащини. — «Лексикограф1чний бюлетень» VI, 1958, 21), блр. чапля ж. р. 'цапля'.

Производное с -/- суффиксальным от гл. *capati (см.). См. Berneker I, 136; Фасмер IV, 289; Stawski I, 112; Machek2 94; Skok Etim. rjecn. I, 294; Bajec. Besedotvorje sloven, jezika I, 10; E. Stankiewicz «Word» 11, 1955, 629; W. Budziszewska «Studia z filologii polskiej i stowianskiej» 6, 1967, 145.