: елвц. odtieniť ‘слегка отличить от чего-л. (напр., о цветах, красках, голосах и др.), сделать небольшое различие’ (SSJ II, 519), в.-луж. wotsčěnič ‘оттенить’ (Pfuhl 875), wotsčinič ‘оттенить; затушевать, заштриховать’ (Трофимович 379), н.-луж. wótseniš ‘оттенить, изобразить’ (Muka SI. II, 955), русск. оттенйтъ ‘сделать темнее по тону, наложить на какое-н. место рисунка тень’, перен. ‘выделить, сделать более заметным, обращающим на себя внимание’ (Ушаков II, 998), оттенить (оттенять) что ‘класть тени, затемнять рисунок, оттушевывать и означать переходы теней’, -ся страд. (Даль2 II, 763), укр. відтінйти (відтіняти) ‘выделять часть картины, рисунка и т.п. более темным тоном, цветом’, ‘добавляя определенную краску, сделать цвет более ярким, выразительным’, перен. ‘сделать что-н. более заметным, отчетливым; подчеркивать, выделять’, відтінитися (відтінятися) ‘выделяться на фоне иного цвета, иной речи и др.’ (Словн. укр. мови I, 649-650), відтінйти см. відтіняти ‘оттенить’ (Укр.-рос. словн. I, 260), блр. адцятцъ прям., перен. ‘оттенить’ (Блр.-русск. 75).

Глагол, производный с помощью соединения преф. otb- с *-těniti, известного в составе приставочных глаголов (ср. *ob-těniti (см.), *za- těniti (см.)), или с сущ. *těnb (см.).