: болг. оттёнък м.р. редк. (Бернштейн 428), оттёнък м.р. книжн. то же (БТР: “рус.”), словен. odtnêndk м.р. ‘оттенок, нюанс’ (Plet.2 I, 785: rus.), odtének то же (Kotník2 295), odtienok м.р. ‘более светлый или более темный оттенок у одного и того же цвета, небольшое различие, оттенок цвета, налет; небольшое различие в силе, выразительности и окраске звука или глагола; небольшое различие между вещами или явлениями одного и того же типа (вода)’ (SSJ II, 518), odtienok м.р. ‘оттенок’ (Sloven.-rus. slovn. І, 544), русск. оттёнокм.р. ‘разновидность цвета, отличающаяся от основного по силе тона’, перен. ‘особенность, разновидность, представляющая собою тонкое различие, мало заметный переход от одного к другому нюансу’, ‘добавочное чувство, настроение, видоизменяющее характер основного’ (Ушаков II, 998), оттенок м.р. (оттенъ ж.р.) ‘переход теней, вообще темного и светлого цвета, краски; постепенности между светлым и темным’, оттенок ‘небольшое различие’, 'мало заметная разность, уклонение, изменение’ (Даль2 II, 763), диал. оттенок ‘разновидность какого-л. цвета, отличающаяся от основного яркостью, интенсивностью’ (Полный словарь сибирского говора II, 266), оттенок м.р. ‘тень’ (Словарь Карелии 4, 335), оттенок ‘тень, прохлада’ (Сл. донск. казачества 349; СРНГ 24, 335: донск.), укр. вгдтток м.р. ‘одна из разновидностей соответствующего цвета, краски, которая отличается от основного цвета и его других разновидностей степенью яркости и интенсивности; разновидность какого-н. явления, которое отличается от других разновидностей степенью и характером проявления; незначительное видоизменение значения, выраженное словом или интонацией (во время речи)’, также перен. (Словн. укр. мови I, 649), вгдтшок ‘оттенок’ (Укр.-рос. словн. I, 260).

Производное с суф. -ъкъ- от гл. *otbteniti (см.) или от сущ. *оШёпъ (см.).