: ст.-слав. чмж'кчАыъ, прилаг., 'humanus' (Супр., Mikl. LP. Sad. 17: «описка вм. з\ъч&иъ»)у болг. човёчен, прилаг. 'человечный' (РБЕ III, 628), диал. човёчен, прилаг. 'добрый, благородный' (Гълъбов БД II, 112), макед. човечен 'человечный' (И-С), сербохорв. covjecan, cdujecna, прилаг. 'humanus' (с XVII в., RJA II, 62), covfecnl, прилаг. 'humanus' (XVI—XVIII вв., RJA II, 68), словен. clovecen, -спа, прилаг. 'человеческий, человечный' (Plet. I, 106), чеш. clovecny 'человеческий, человечный' (Kott I, 193), др.-русск., русск.-цслав. человЪчъныи: не члвчъно етеро погано и злонравьно (Ж. Ф. Студ. XII—XIII в. л. 137, Картотека СДР XI—XIV вв.), русск. диал. человечный 'могучий, здоровенный' (Мотовилов. Симбирская молвь 32), 'рослый и плотный, видный собою, мужественный, молодец, ражий' (Даль3 IV, 1302: новг., нижегор., каз.), блр. чалавёчны 'человечный' (Блр.-русск.).

Прилаг., производное с суфф. -ыгъ от * се1оиёкъ (см.). Суждения о возрасте образования затрудняет возможный книжный характер соответствий в некоторых слав, литер, языках, где эти образования могут быть семантич. кальками зап.-европейских культурных терминов, т. е. поздними словами.