: болг. чёмер м. р. 'беда', 'яд, отрава', 'чемерица' * (БТР), 'дьявол' (РБЕ III, 608), диал. чёмер м. р. 'что-либо противное, ненавистное' (Илчев БД I, 204), чём'ър м. р. 'дьявол', 'злой ребенок' (Н. Ковачев. Севлиевско.—БД V, 48), чём,ер м. р. 'рыболовная приманка' (Родопски сб. I, 268), чёмер м. р. 'злой дух', 'ничто' (Стойчев БД И, 299), чёмер м. р. 'бранное слово, проклятие' (И. Кънчев. Пирдопско. — БД IV, 150), то же (Гълъбов БД И, 111), макед. чемер м. р. 'горечь' (И-С), диал. чечер 'растение Veratrum lobelianum Bernh.' (Jb. Групче. Народни имивьа на растешфта од Скопска Црна Гора. — MJ VIII, 1957, 229), сербохорв. чёмер м. р. 'яд', 'гнев, досада' (Вук; RJA: с XV в.), словен. сетёг м. р. 'яд', 'гной в ране', 'что-либо очень горькое', 'желчь', 'досада, гнев', 'гусиная кожа' (Plet. I, 98), стёг м. р. то же (Plet. I, 107), чеш. сетег и. р. 'название болезни', 'отвращение' (Kott I, 170), сетега 'безобразие; гадость, дрянь; мешанина' (Kott. Dod. k Bart. 12), диал. сетег 'болезнь — опухоли величиной с орех на ногах, руках и на шее' (Bartos. Slov 45), 'болезненная сыпь' (Malina. Mistf. 17), 'боль в спине и в суставах' (Gregor. Slov. slavkov.-bucov. 38), слвц. сетег м. р. 'заболевание вызванное свертыванием крови', 'слабость, вялость' (SSJ I, 198), диал. 'подкожные опухоли с одновременным колотьем в спине', 'похмелье' (Kalal 70), польск. диал. czemier м. р. 'чемерица' (Warsz. I, 382), 'боль в желудке у лошади' (там же), др.-русск., русск.-цслав. чемеръ 'ядовитое растение чемерица; в образных выражениях — отравленная стрела' (Ио. Леств. XII в., Срезневский III, 1498), русск. чёмер м. р. 'хребтовая кость?', 'макушка головы, самое темя; чуб, вихор, хохол, челка, прядь волос на темени', (нижегор.) 'болезнь человечья, головная боль; боль в животе, иногда с поносом и рвотой, либо острая поясничная боль; конская болезнь, род колера, падучей, с подводкой живота', (пенз.) 'яд и боль от яду' (Даль3 IV, 1304), чемёр м. р. 'яд и боль от яду' (пенз.), 'вихор на голове' (вят.) (Опыт 256), чёмер м. р. 'болезнь в пояснице или в животе; спазмы' (курск., там же), чёиёр 'угар' (Куликовский 132), цимер 'головная боль, мигрень' (М. К. Герасимов. Материалы по народной медицине и акушерству в Череповецком уезде Новгородской губ. — ЖСт. VIII, 1898, 163), чёмор 'черт' (перм., Опыт 256), чёмур 'ругательное слово вроде: черт, дьявол' (Подвысоцкий 187), чбмор 'леший' (Подвысоцкий 189), чеиер 'круп, таз' (Богораз 155), ченера ж. р. 'одуряющий табак из багуна' (пек., твер., Даль3 IV, 1304), укр. чемер м. р. 'хохол', 'болезнь лошадиная' (Гринченко IV, 450—451), чемьр м. р. 'боль в животе' (там же), диал. чёмер, чаще мн. ч., 'чуб, косы' (П. С Лисенко. Словник специф1чно1 лексики правобережно! Черкащини. «Лексикограф1чний бюлетень» VI, 1958, 21), блр. чэиер м. р. 'чемерица', чачёр м. р. то же (Байкоу — Некраш. 342), чёчер м. р. 'конская болезнь, состоящая в боли живота, от которой лошадь трясется и падает' (Носов. 696), чэмер м. р. 'горечь', 'острая желудочная болезнь у лошадей или рогатого скота' (Касьпяров1ч 344).

Стар, название ядовитого растения и растительного яда (прочие значения — из мира духовных и физических ощущений и мифол. представлений — производны, см. также ниже), продолжающее и.-е. диал. *kemer-t производное с суфф. -ег- от *кет-, ср. родственное *кет-г-у откуда слав. *сфгъ (см.). Слав. *сетегъ) *сетега этимологически тождественны лит. *kemeras м. р., мн. ч. kemeral 'растение посконник Eupatorium cannabinum L.' и др.-в,нем. hemera 'чемерица', прочие сближения сомнительны. См. Е. Zupitza KZ XXXVII, 1904, 399; Berneker I, 142—143; J. Loewenthal WuS X, 1927, 185 (производит из и.-е. *kemero-s 'болезненный, болезнетворный'); Bruckner 62; F. Sfawski SO 18, 1947, 275; Stawski 1, 99, Fraenkel I, 251—252; Фасмер IV, 331—332 (русск. диал. чбмор 'леший' нельзя отрывать от чеиер в прочих значениях, ср. Фасмер IV, 372, где приводится — правда, с сомнением — ошибочная фин.-уг. этимология; ср., далее, правильно Фасмер IV, 332, s. v. чёмур 'чёрт', отождествляемым там с чеиер; здесь полезно указать на изосемантич. связь с болг. чёмер 'дьявол', выше); Pokorny I, 558; Machek2 97; Skok. Etim. rjecn. I, 306.