: болг. (Геров) чтренъ, чёренъ м. р. 'верхняя часть очага', макед. черен м. р. 'свод над очагом' (Кон.), диал. чёрен 'доски над очагом, предохраняющие дом от искр и пожара' (С. Поповски. Зборови од Мариово.—MJ I, 1950, 238; Кон.), сербохорв. диал. чёр]ен м. р. (черногорск.) 'место над огнем', (Лика) 'мелкая корзина для сушки зерна над огнем' (Вук; RJA: с XIV в.), словен. сегёп, род. п. -ёпа м. р. 'скалистое место' (Plet. I, 99), ст.-чеш. сегёп м. р. 'рыболовное приспособление' (1481 г., Ст.-чеш., Прага), 'pirgo' (Klaret, там же), чеш. сегеп м. р. 'горный хребет', 'стропило (кровельное)', 'часть винодельческого пресса', 'четырехугольная рыболовная сеть', сегеп м. р. 'гребень, хребет', 'вид рыболовной сети' (Bartos. Slov. 46), слвц. сегеп м. р. 'рыболовная сеть, подвешенная на двух согнутых, положенных крест на крест прутьях', 'нижняя челюсть' (SSJ I, 198), сегеп, сегеп 'рыболовный сачок', 'гребень горы' (Kalal 71), н.-луж. sefen м. р. 'сак для ловли рыбы' (Muka St. II, 629), польск. trzon м. р. 'под печи' (Warsz. VII, 152), др.-русск. церенъ 'чан для выварки соли' (Дух. Новг. и Дв. XIV—XV вв., Срезневский III, 1439), русск. диал. черен, чрен, церён, црен м. р. 'солеварный котел или глубокая сковорода для выпарки соли' (Даль2 IV, 592), диал. чёрен м. р. 'чрен' (арх., Опыт 256; Подвысоцкий 185: 'плоский железный ящик в соловарне, в котором выпаривают соль'), укр. черънь м., ж. р. 'под печи' (Гринченко IV, 457), диал. чэрэн, черйн, чарэн, черт 'под, дно печи' (Н. Д. Корень, М. С. Шушкевич. Полесская строительная терминология. «Лексика Полесья» 158), блр. чарэнъ, род. и. -т ж. р. 'под (русской печи)' диал. чарэнь ж, р. 'середина, жаркое место на русской печи' (Касьпяров1ч 343), черен 'самое горячее место печи' (М. Н. Косич. О постройках белорусского крестьянина.—ЖСт. XV, 1906, 83).

В литературе этимологизируется, как правило, ошибочно, поскольку раз личные значения фактически единого слова — 1. 'рыболовное приспособление, ^сеть' и 2. 'часть печи, очага, котел для выпарки, сушилка над очагом' — стихийно подаются как самостоятельные слова. То, что все это — значения генетически одного и того же слова, показывает реконструкция его семантич. эволюции (ниже). Существующие этимологии построены на идее изначальности каждого из названных выше значений, т. е. трактуют их как омонимы, что при ближайшем рассмотрении оказывается чисто умозрительным подходом.

Так, Бернекер выделяет *сегепъ 'рыболовная сеть', куда относит сербохорв. сёгепас, чеш. сегеп, польск. cierzeniec. Он признает слово необъясненным и нерешительно сравнивает его с лтш. /$ериу ЦетЬ 'хватать, ловить'. См. Berneker 1, 144. Этимологию Бернекера фактически повторил Левенталь, см. J. Loewenthai WuS X, 1927, 142. Число «рыбацких» этихмологий умножил Махек, кот. в духе своей изолирующей семантич. концепции изначальное™ данных значений трактует раздельно чеш. ceren 1. 'вид рыболовной сети' и сегеп 2. 'часть очага или печи', сближая при этом ceren 1. с нем. Gam в составе lager gam 'охотничья сеть, силки', Fischergam 'рыболовная сеть', якобы «праевропейского» происхождения. См. Machek2 100.

А между тем именно Махек ближе других подошел к решению семантико-этимол. проблемы слав. *сегёпъ. В анализе упомянутого выше сегеп 2. он выделяет как семантическую основу знач. 'сетка, переплет или своего рода решетка, колосники из камней, отделяющие собственно очаг, огонь от остального помещения' (Machek2, там же). Показательно, далее, что Махек не дает особой этимологии для сегеп 2 и опускает те специальные этимологии, кот. выше нами определены как умозрительные. Таковыми являются сближение *сегёпъ 'очаг, жаровня' с др.-в.-нем. herd 'очаг', а также со ст.-слав. СКБА^ЛЧ, ^КБ^ТИ 'топить, растоплять', польск. skwar 'жар, жара' (W. Osten-Sacken IF XXII, 312 и сл., Nachtrage, там же, 340; цит. по: RS II, 1909, 250), лтш. ceri 'раскаленные камни в печи, риге или бане' (Berneker I, 146 s. v. *сегпъ 1; Фасмер IV, 340).

Ключевое знач. 'решетка, сетка над огнем, очагом' ведет нас к исходному и.-е. *№ег- / *кег- 'плести', семантически емкой основе, давшей начало и названиям сетей для ловли рыбы и названиям плетенок, впоследствии обмазанных глиной, т. е. сосудов (греч. xepvog, ирл. сегп), и упомянутых решеток, сеток при очагах. См. Трубачев. Ремесленная терминология 204—206, 226 и сл. Упомянутая основа оформлена на слав, почве суффиксом в огласовке -ёпъ.