: ст.-слав. 4f)ic\& ср. р. мн. ч. озсриес, lumbi 'ляжки' (Mikl., Sad.), болг. черясло ср. р. 'железный пест, колотушка (для толчения зерна, соли)', 'лемех плуга' (БТР), также череслб ср. р. (там же; Геров: чр%сло, црЪсло), диал. чишслб ср. р. 'лемех плуга' (С. Ковачев. ТрояНският говор.—БД IV, 232), чет?аслц ср. р. 'часть плуга' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 102), череслб ср. р. 'железный пест, колотушка' (Д. Евстатиева. Плевенско.—БД VI, 238), макед. цресло ср. р. 'лемех плуга' (Кон.), ст.-сербохорв. cresla ср. р. мн. ч. 'lumbi, бедра, ляжки' (до XVI в., RJA II, 78), сербохорв. crijeslo ср. р. 'древесная кора, идущая на выделку кож, cortex coriarius' (RJA II, 79), словен. creslo ср. р. 'дубильная кора', 'перегородки в орехе' (Plet. I, 110), также ceslo ср. p. (Plet. Т, 99), диал. creslo 'перегородки в орехе' (Erjavec LMS 1875, 225), чеш. tfislo, stfislo ср. р. 'дубильная кора', 'тес, идущий на забор, на ограду', 'грудобрюшная преграда, диафрагма', 'пах', 'внутренность', 'полоса, местность', tfeslo то же (Kott IV, 163, 182), также tfistla ж. p. (Kott IV, 184), cislo. ср. р. 'лемех плуга' (Jungmann I, 300), стар, cereslo (так!) ср. p. (Kott I, 172: Glossy v slovafi latinskem od r. 1202), диал. cefislo ср. p. 'лемех плуга' (мор., Kott I, 172), слвц. crleslo ср. p. 'притолока, узкий свод отверстия, проёмы в стене' (SSJ I, 223), cerleslo ср. р. 'лемех плуга', 'переносица', мн. ч. ceriesla 'бедра' (SSJ I, 199; формы treslo ср. р. 'ограда, плетень', SSJ IV, 569, trleslo ср. р. 'дубильная кора', SSJ IV, 579, видимо, словакизированные богемизмы, см. выше чеш. tfislo, tfeslo), диал. cereslo ср. р. 'лемех', 'дубильная кора', мн. ч. 'бедра' (Banska Bystrica, Kalal 71), cerleslo, наряду с crleslo 'передний лемех плуга' (Stanislav. Lipt. 100), в.-луж. crosto, crfoslo, creslo ср. p. 'лемех' (Pfuhl 88), н.-луж. cfoslo ср. p. 'резак плуговой' (Muka St. I, 137), польск. стар, trzosla, диал. trzosla мн. ч. 'ляжки, пах', 'половые органы' (библ. Шарош.) (Warsz. VII, 152), др.-русск. чересла мн. ч. 'поясница' (Пов. вр. л. под 1065 г., Срезневский III, 1501), русск. диал. череслб ср. р. 'плужной или сошной отрез, нож, идущий вперед лемеха' (Даль3 IV, 1314: юж.), чёресла мн. ч. 'пэясница, крестец или окружность тела над тазом' (там же), укр. череслб ср. р. 'в плуге: нож, резец', мн. ч. чресла (Гринченко IV, 456), диал. чеиреислб 'нож плуга' (Г. Р. Шило, ГПвденно-зах1дн1 говори УРСР на швшч в1д Дщстра. Льв1в, 1957, 252), блр. чараслб ср. р. 'широкий кожаный пояс' (Сержп., БайкоуНекраш. 343).

Праслав. *cerslo, собственно — *certslo, продолжает и.-е. *kertslo-m, производное имя с суфф. -sZ- от и.-е. *ker-t- 'резать'. Исходное знач.—'то, чем режут, орудие резания (нож, резец, лемех плуга и т. д.)', ср. сюда же родственное др.-прусск. kersle ж. р. 'кирка', лит. kefslas м. р. 'орудие для кровопускания'. Производное знач.—'то, что срезано (древесная кора, тес)'. Переносное знач.—'поясница, пояс, ляжки, половые органы, переносица, диафрагма, перегородка (всякого рода)'. Довольно убедительной аналогией может служить производное от лат. talidre 'разрезать': ит. taglia, франц. taille 'дощечка с зарубками'—франц. taille 'рост, фигура' (см. о последних Meyer-Ltibke. Roman, etym. Wb.4 704). Характерно наличие и.-е. соответствий только для исходного значения; для второго и третьего значений они отсутствуют.

Вопреки всей очевидности единого *cerslo, в литературе держится мнение о двух разных словах *cerslo: 1. 'нож, лемех' и 2. 'поясница, пояс, ляжки и т. п\ Соответственно существуют и раздельные этимологии, что нельзя не признать искусственным.

См. Miklosich 34 (относит чр4глл lumbi к др.-в-нем. herdar, гот. hairpra 'внутренности'); Berneker I, 148 (^cerslo 1. 'ляжки, бедра'—к *cersb 'через', лтш. styerslis 'перегородка'; *cerslo 2.'лемех, нож плуга'—из *kert-slo-, ср. др.-прусск. kersle 'кирка, топор'); A. Meillet MSL 14, 1907, 384; К. Буга РФВ LXX, 1913, 102—103; Trautmann BSVV 130 (значений 'бедра, ляжки' не касается совсем); G. Bonfante «Studi baltici» I, 1931, 81; J. Mikkola «Melanges linguistiques offerts a H. Pedersen» 413 (о двух *cerslo в духе Бернекера); J. Otrqbski LP 2, 1950, 281; V. Machek «Slavia» 20, 1951, 211—212 (*cerslo 'лемех'< и.-е. *ker(t)-tro-, ср. лат. culter, cultrum то же); Fraenkel I, 245 (для сравнения с балт. лексикой привлекает только слав, название лемеха); Масhek2 658 (чеш. tfisla 'пах, низ туловища' сближает, вслед за Микколой, с лит. klrksnis в близком знач.; tfislo 'дубильная кора' производит от и.-е. *№ег- 'делать'; tfislo 'полоса'—из *straip-slo); Фасмер IV, 342 {чёресло I, чёреслб II — близко к Бернекеру); Варбот. Древнерусское именное словообразование 87, 140.