: ст.-слав. ч^кза, предл. (Вук. ев., XIII в., 98), болг. чрез, предл. 'через' (БТР), ст.-сербохорв. cres, предл. 'через' (RJA 11, 78), сербохорв. диал. чрез (Воеводина) 'через, по причине, по вине' (Вук, RJA: с XIV в.), также cerez (I. Popovic Wiensl JbV, 1956, 10 и сл.), cez гчерез' (Skok; М. Tentor. Leksicka slaganja.— «Razprave» Г, 1950, 72), словен. crez, предл. с вин. п. 'свыше, паче', 'против, вопреки', 'через (о времени)' (Plet. I, 111), cez то же (Plet. I, 102), слвц. cez, предл. 'через', 'между' (SSJ 1, 165—166), диал. cez (Habovstiak. Orav. 25, 104, 301), ces (Kalal 73; ср. также Kott I, 180: cez, crez— «в Словакии»), др.-русск. чересъ, черезъ, черосъ, предл. с вин. п. для обозначения движения сквозь что-либо (Пов. врем. л. под 1098 г. и др.), для обозначения движения поперёк чего, с одной стороны на другую (Новг. I летоп. под 1144 г.), для обозначения движения через верх чего-либо (Пов. вр. л. под 898 г. и др.) (Срезневский III, 1501—1502), русск. через, предл. 'поперек чего-н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого', укр. через, предл. 'через', 'через посредство, при помощи', 'по причине, из-за, благодаря', 'через (по истечении)', 'за (известное время)', 'в продолжение' (Гринченко IV, 455), блр. цёраз 'через (поперек, с одной стороны на другую)'.—Сюда же (см. ниже этимол. обоснования) относится имя слвц. диал. (вост.) ceres 'мужской пояс' (Kalal 71), если не заимств. из укр. (см. ниже), польск. trzos м. р. 'кожаный пояс для ношения денег' (Warsz. VII, 152), русск. диал. через 'ремень, как будто надутый; прежде в нем держали деньги' (Куликовский 132), через 'особый пояс для хранения денег' (Мельниченко 214), черес 'пояс' (Шейн. Сказки Самарского края.—РФВ XLI, 1899, 69), через 'яз, рыболовный закол (плетень), но не во всю ширину реки' (вост.-сиб., Даль3 IV, 1312), укр. чёрес м. р. 'кожаный пояс, в котором носят деньги; делается из двух широких ремней, положенных один на другой и сшитых вдоль но краям; внутренность и наполняется деньгами' (Гринченко IV, 456), чёрех м. р. 'кожаный поясок, в котором носят деньги' (Бшецький-Носенко. Словник украшсько! мови 388), диал. стар, чёрес 'широкий кожаный мужской пояс' (Областной словарь буковинских говоров 471).

Этимологически наиболее авторитетная форма *cersb (появление варианта *cerzb обусловлено влиянием предлогов *vbz, *;bz, *niz, см.) может объясняться только из предшествующего *kerts-j *skert-s-, в противном случае *сегвъ дало бы *сегхъ (единичное укр. чёрех не может считаться противоречащим фактом, это скорее экспрессивное -х). Родственно лит. skefsas 'поперечный' (ввиду отсутствия перехода 5 "> s после г также, по-видимому, из *skert-s-y ср. лит. smdrsas 'вонь'< *smard-sas)y лтш. sfyers 'поперек, плохо, дурно', также cers- в сложных топонимах лтш. Cers-angurey Cers-upey др.-прусск. Kirs-appeny Kirs-neyden; далее, сюда же, возм., греч. erct-xapoiog 'поперек, в бок', epcapaiog то же.

Стремление особо этимологизировать *cersb со знач. 'пояс' (примеыр — выше; Бернекер (ниже) дает *cersb 1 и *cersb 2, аналогично — другие авторы) не имеет под собой серьезных оснований, поэтому мы говорим об этих примерах как о вторичной субстантивации предлога-наречия *cersby значение которого ('поперек, через') оказалось весьма удобным для обозначения пояса. Особая этимология для *cersb 'пояс' ничего по сути дела не дает, т. к. единственное сближение при этом др.-ирл. crlssy кимр. cryss 'пояс' (поддерживаемое иногда гипотезой о кельт.слав, языковых связях) приводит к реконструкции и.-е. *kft-s-, т. е. праформы, элементарно близкой к *kert-s-y лежащему в основе названных выше предложных и наречных слов. Целесообразно поэтому видеть в кельт, названии пояса лексико-семантич. параллелизм к синонимичным слав, словоупотреблениям.

Литература: A. Fick KZ XVIII, 1869, 415; Miklosich 115; М. Valjavec. Kako je rabila rijecca crez (novoj) slovenskoj knizi do prije 50 godina, — «Rad» LXXXV, 1887, 34—120; LXXXVI, 1887, 1—75; LXXXIX, 1888, 25—60; P. Брандт РФВ XXII, 1889, 135—136; А. А. Потебня РФВ III, 1880, 101; S. Bugge IF I, 1892, 446; A. Meillet MSL 8, 1893, 297; E. Zupitza KZ XXXVII, 1904, 399; A. Meillet MSL 14, 1907, 386; Berneker I, 148—149; И. Эндзелин. Славяно-балтийские этюды (Харьков, 1911) 31—32; К. Буга РФВ LXX, 1913, 103; Trautmann BSW 129—130; Bruckner 583; A. Bajec SR V—VII, 1954, 222; I. Popovic. Serbokroatisch mda. cerez cwegen, halber'. —Wiensl Jb. V, 1956, 10— 13 (сербохорв. диал. (Воеводина) cerez —не русизм, но отражает местное фонетич. развитие сг-> cer-/cir-); Т. Lehr-Sptawinski RS XVIII, 1956, 6; К. Forbes «Glotta» 34, 1958, 258; Boisacq4 212—213; Frisk I, 537; J. Otr^bski LP 8, 1960 (без надобности объясняет -z(b) в *cerzb/*cersb как расширитель); Fraenkel II, 802—803; Фасмер IV, 338; Etymologicky slovnik slovanskych jazyku. Slova gramaticka a zajmena. Svazek 1. Pfedlozky. Koncove partikule. Sest. F. Kopecny (Praha, 1973) 49—52 (автор ограничивается— ввиду тематич. характера тома — только предложными примерами, поэтому его точка зрения по проблеме *сегвъ 1 и *cersb 2 остается нам пока неизвестной).