: сербохорв. диал. чесмин 'вечнозеленый дуб; растет небольшим деревом, а больше кустарником (Бар, Ульцин); Quercus ilex' (Ровинский 685), чёсвина ж. р. (черногорск., дубр.) 'Quercus ilex L., Quercus suber L.', также cesmina ж. p. (RJA I, 946), словен. cesmtn м. p. 'барбарис Berbers vulgaris' (Plet. I, 99), также cesmtn м. p. (Plet. T, 100), cesmina ж. p. то же (Plet. I, 100), cesmina ж. p. (там же), чеш. cesmin м. p. 'Quercus ilex, Tlex aquifolium' (Kott V—VT, 1194), русск.-цслав. чесмина 'особая порода дуба' (Дан. XIII. 58, Срезневский ИТ, 1503), сюда же чересмина (. ..под какимь древомь видЪлъ га жси глюща к соб'Ь се же ре"14 псодъ чересминою . .. Мерил, праведн. XIV в., л. 41, Картотека ДРС), русск. чесчйна ж. р. 'куст Ilex aquifolium, дикий терновник, желдь, вязожелдь, острокров, падуб, птичий, древесный клей' (Даль3 IV, 1325).

О заимствовании чета, слова из сербохорв. см. Т. OrtoS «Зборник за филологиjy и лингвистику» XVI, 1973, 9.

Производное с суфф. -in- от основы бесспорно стар, имени *cesm~, соотносительного с гл. *cesati (см.) или предшествующей его формой *cesti. Левенталь реконструирует на базе слав, слов и.-е. *kesmo-s 'обрывание листьев'. См. J. Loewenthal WuS X, 1927, 157. См. еще Berneker I, 151; Фасмер IV, 350 (оба последних автора ограничиваются лаконичной отсылкой к *cesati, русск. чесать). Весьма вероятно, что в этом названии отразилась практикуемая в хозяйстве разных народов заготовка листьев кустарников на корм скоту.