: болг. диал. чубър м. р. 'чабрец Salureia hortensis' (С. Младенов. Към речника на Ново Село. —СбНУ XVIII, 1901, 506), сербохорв. чу бар, рэд. п. -бра, м. р. 'чабрец Satureia hortensis L.' (Вук, RJA: с XV в.), диал. цупар, род. п. -пра, м. р. (дубр.) то же, ст.-чеш. cibr, реже cubr м. p. 'satureia' (ок. 1500 г., Ст.чеш., Прага), чеш. cabr м. р. 'чабрец Satureia hortensis', также cibr м. p., cubr м. р., польск. czqber, род. п. czqbru, м. р. 'чабрец Satureia hortensis' (Dorosz. I, 1113), др.-русск. чабъръ 'название травы, чабер, чабрец' (Уст. п. 1193 г., Срезневский Ш, 1467), русск. чабёр, чаббр, чебёр, чобр м. р. 'растение Satureia hortensis' (Даль3 IV, 1278), чабёр, рэд. п. -бра, м. р. 'растение из семейства губоцветных', диал. чаббр 'растение Thymus serpyllum' (Добровольский 987), сюда же ум. чебрёц, род. п. -ёца, м. р. 'растение Teucrium polium', (юж.) 'богородская травка Thymus serpyllum' (Даль3 IV, 1296), укр. чабёр, род. п. -бра, м. р. 'растение Satureia hortensis' (Гринченко IV, 442), сюда же ум. чебрёць м. р. 'растения Thymus serpyllum L., Thymus vulgaris', чебрёць лмовйй 'Teucrium chamaedrys' (Гринченко IV, 449), блр. чаббр, рэд. п. -бру, м. р. 'растение Satureia hortensis, богородичная травка, чабёр' (Носов. 695), чаббр м. р. 'тимьян Thymus chamaedrys' (Касьпяров1ч 341), 'чабрец', 'богородская трава'.— Сюда же тесно примыкает производное болг. чубрица ж. р. 'чабрец Satureia hortensis' (БТР), также чёбрица ж. р. (там же), диал. чубрица ж. p. 'Satureia hortensis' (с. Попица, Врачаноко, дип. раб., Архив Софийск. ун-та), Геров: чебрика, чюбрика ж. р.; макед. чубрика, чубрица ж. р. то же (Кон.).

Объясняется из первонач. *сет-го- (со вставным -Ь-, ср. *з$Ъгъ < *sem-r-), родственного другому названию растения — слав. *сетегъ1*сетега (см.). Сразу же, однако, обозначаются трудности, связанные с формой и знач. *бфгъ. Если первые можно как-то преодолеть путем допущения ступени огласовки *ё$Ьгъ для чеш. iubr, сербохорв. чубар, то реально-семантич. сложности труднее преодолимы. В двух словах, их можно свести к тому, что чабрец Satureia hortensis — культурное растение у славян, очевидно идущее с юга (см. Мошинский, ниже), а его название на редкость созвучно с названием растения греч. Oo^ppog, &6[j.ppa 'Satureia thymЬга\ Поскольку последнее название благовонного растения так или иначе связано на греч. почве с UOJAOV 'тимьян', 96со 'воскурять' (см. Boisacq4 356; Frisk I, 692), это очень ограничивает возможности сближения греч. и слав, слов, скажем, на базе генетического родства. Остается либо признать сходство случайным, либо искать пути объяснения слав, слова через заимствование из греч. Эта последняя возможность дебатируется в литературе уже дачно, правда, не очень успешно, потому что ни прямое заимствование из греч., ни опосредствованное пока что не получили убедительного обоснования.

См. Miklosich 36—37; Berneker I, 160 (s. v. ёдЬгъ); А. Соболевский «Slavia» V, 1927, 445; Bruckner 73; Stawski I, 114; K. Moszynski JP XXXIII, 1953, 348—349; Ф. Славски «Езиков. изследв. вчест на Младенов» 269; Machek2 108; Skok. Etim. rje6n. I, 339; Фасмер IV, 309.