: цслав. чи, союз quia (Mikl. LP), сербохорв. диал. ci 'ли, если' (Gori doli gledam, ci moje rozice nikdir ne ugledam. RJA I, 918; II, 20), словен. ci, вопрос, союз (Plet. I, 103), чеш. ci, союз (вопрос, разделит.), слвц. ci то же (SSJ I, 205—206), полаб. сё, союз сили' (Polaiiski—Sehnert 46, с реконструкцией *ci), польск. czy, част, 'разве, ли', союз 'или, либо', 'то есть' (Dorosz. I, 1178—1179), др.-русск. ни 'арзве' (Ил. Новг. поуч. 23 и др.), 'разве не' (Сл. плк. Игор.), 'или' (Изб. 1073 г. и др.), 'если' (Новг. поуч. 21), 'хотя' (Дух. Ост. ок. 1396 г.), 'хотя бы' (Жит. Сим. Столп. XIII в.), 'что' (Новг. I л. под 1141 г.) (Срезневский III, 1516—1517), русск. диал. чи, союз 'ли, или, разве' (юж., зап., донск., курск., калуж., Даль3 IV, 1336; Миртов. Донской словарь 355—356), укр. чи, союз 'ли, или, разве' (Гринченко IV, 461), блр. чи = ци (Носов. 699).

Праслав, *6i восходит к и.-е. *к*1, первонач. твор. п. ед. ч. от местоим. *й^о- / *к*е-, ср. лат. qui, нареч. 'отчего, почему', авест.6i, нареч. 'как', др.-англ., др.-сакс. hwi 'как, зачем, почему'. См. Berneker I, 155; J. Zubaty RS IT, 1909, 17; К. Буга РФВ LXX, 1913, 103 (сближает с лит. kei *quasV); Bruckner 82; Stawski I, 129—130; Machek2 101; Pokorny I, 646; Фасмер IV, 357.