: ст.-чеш. 6ila, бйа ж. р. 'минута' (Gebauer 1, 173; Ст.-чеш., Прага; Simek 34).

Праслав. лексич. диалектизм (только чеш.!), восходящий к и.-е. *Are/-Z- или *kui-l- с первонач. семантикой 'миг покоя, досуг' « *k*eid- 'покоиться'), ср. прежде всего гот. fveila, англос. hwil, др.-в.-нем. (h)wila 'мгновение, минута, время', др.-исл. hvila 'ложе', далее—лат. tran-qullus 'спокойный'. Поучительно отметить, что вышеназванное герм, название минуты, отрезка времени было заимствовано позднее зап.-слав. языками из др.-в.-нем. hwila: чеш. chvile 'минута, досуг', польск. chwila 'минута, миг'. См. Berneker I, 408 (s. v. chvile)) Г. Тльшський «Р1дна мова» I, 6 (1933, червень), 198 (относит сюда же укр. чля в выраж. що кому чля 'что кому пристойно' < *чъля 'то, что соответствует моменту'; следует лишь возразить против его стремления включить сюда и чеш. cily 'энергичный, деятельный', см. о нем у нас иод *бИъ); Machek2 102; Kluge15 865; Pokorny I, 638.