: болг. чир м, р. 'чирей' (БТР), также диал. чир м. р. (Гълъбов БД II, 111; Стойчев БД И, 301), чир" м. р. (Горов. Страндж.— БД I, 157), макед. чир м. р. 'нарыв, чирей' (И-С), сербохорв. чир м. р. 'нарыв, чирей' (Вук, RJA: с XVII в.), словен. clr м. р. то же (Plet. I, 104), возм., сюда же укр. чир м. р. 'труп' (Желех., Гринченко IV, 463), диал. чир 'нарост на дереве' (Леке, атлас Правобережного Пол.сся).

Предложенное еще Маценауэром сравнение с греч oxippos 'отвердение, отверделая опухоль' в литературе многократно подвергалось сомнению (см. Berneker I, 157; Slawski I, 131; Фасмер IV, 365), в частности по фонетич. соображениям, в связи с невыясненностью этимологии греч. слова (ср. о последнем Frisk II, 734, кот. дает в кач-ве основной формы ахТро; 'отвердение, мозоль, твердая опухоль'). Однако до настоящего времени эта этимология практически остается единственной этимологией слова *с1гъ, см. еще производные *с1г'акъ, *ё1гь]'ъ. Можно думать, что связи этих слов заслуживают дальнейшего изучения. Обращает на себя внимание тот факт, что в разных слав, языках встречаются дублеты на sc- начальное: болг. щирЪй (Геров), словен. scirovec, scirjevec, чеш. stifik, польск. диал. szczyrawka. Это дало Махеку основание реконструировать праслав. *scirbjby кот. значительно ближе к греч. слову. См. V. Machek «Slavia» 26, 1957, 134. См. еще Г. Ильинский. Славянские этимологии. XLII. Праслав. с1гъ 'опухоль'.— РФВ LXX, 1913, 258—260 (попытка осмыслить *Ыгъ как производное от *кег- 'резать'; формы на sk-y слав, sc- объясняет с помощью s подвижного); Bruckner 82; Младенов ЕПР 686; Skok. Etim. rje6n. I, 327; Machek2 627 (s. v. stirik).