: чеш. а? союз 'чтобы, дабы, пусть, да', ст.-польск. ас спусть, давай'

(SJ. stpol. I, 20), др.-русск. ати, атъ 'пусть, ut'

(Лавр, л. под 1148 г., Срезневский I, 32), ате (. . . Тако аже роускии гость биютьсд оу pH3jL или на гочкомь березе, латине то не надъбЪ. Ате промьжю събою оурддАте сд. Смол. грам. 1229 г. Картотека СДР).

Союзное словосочетание *а ti, образованное из союза *а (см.) и местоименной основы *te- I *to-

(см. с первоначальной указат. функцией,

которая вполне закономерно развила здесь значение побудительное, пермиссивное,

ср. развитие близкой модальности у других местоименных основ.

Ср. еще др.-русск. атъ спусть, да, ut'

(см. след. статью).

Местоименный компонент *ti можно уверенно сравнивать вслед за Ягичем с лит. пермиссивной частицей te- (напр. tegyvdoja* да здравствует'), дейктическая природа которой очевидна,

см. Fraenkel II, 1071. Аналогично объясняется слав, da, русск. да с,чтобы, дабы' — из и.-е. указат. мест.

См. Фасмер I, 480. Подробно

см. Vondrak. Vgl. slav. Gramm. II, 427, 489—490,

где бегло упомянут параллелизм с da, а кроме того, говорится о связи с другими употреблениями ti (союз, энклитика).

См. еще Berneker I, 21; Bruckner 2; Machek 19. Менее вероятно объяснение из дат. п. ед. ч. (dativus ethicus) от мест, ty сты'

(Фасмер I, 96, с литературой; Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 1, 4; A. V. Isacenko «Scando-Slavica» XVI, 1970, 197).