: сербохорв. cizaky род. п. clska, м. p. 'Fringilla spinus L., чиж' (RJA II, 52), словен. clzek, род. u. -zkay м. р. 'чиж Fringilla spinus' (Plet. I, 106), чеш. clz м. p. 'чиж Fringilla spinus', cizek, род. п. -zkay м. p. то же, слвц. clz м. p. 'чиж' (SSJ I, 215), cizik м. p. то же (там же), в.-луж. cizik м. р. 'чиж' (Pfuhl 81), н.-луж. cyz м. р. 'чиж Fringilla spinus L.' (Muka St. I, 151), польск. czyz м. p. 'чиж' (Dorosz. I, 1197), czyzyk м. p. то же, словин. ciskM. p. 'чиж' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 145), др.-русск. Чижъу личное имя собств. (1498 г., Тупиков 485), русск. стар, чижик м. p. 'acanthis' (Ф. Поликарпов, Лексикон треязычный), чижу род. п. -а, м. р. 'небольшая певчая птица сем. вьюрковых', укр. чиЖу -ау м. р. 'чиж Fringilla spinus' (Вх., Гринченко IV, 461), диал. чыЖу чыжык м. р. 'чиж Garduelis spinus L.', 'щегол Garduelis carduelis L.' (H. В. Никончук. Полесские названия птиц. «Лексика Полесья» 467), блр. чыж м. р. 'чиж'.

Звукоподражат. название птицы. См. D. Boranic. Onomatopejske rijeci za zivotinje u slavenskim jezicima. — «Rad» 178, 1909, 12; Berneker I, 158—159; Л. А. Булаховский. Общеславянские названия птиц. — ИАН ОЛЯ VII, 1948, 112; Фасмер IV, 360,