: ст.-слав. ЧАБЛЫЪ М. р. £ёатт]£, sextarius 'жбан, (деревянный) сосуд' (Mild., Sad.), болг. (Геров) чваница ж. р. 'посуда для вина, кубок', сербохорв. жбан м. р. 'небольшой деревянный сосуд продолговатой формы' (РСА V, 304), биап м. р. 'кувшин для вина' (только в словаре Стулли, RJA И, 120), диал. zbana 'деревянная посуда с крышкой для топленого сала' (Skok 374), цбатъ 'сосуд для воды вроде кувшина, но книзу уже и внизу пипа (носок), поднятый кверху, — если сосуд полон, то вода бьет фонтаном' (Ровинский 685), zbdnjka 'посуда для воды, похожая на бочонок' (Ка. 409), ст.-чеш. cbdn м. p. 'amphora, acetabula, ydria, urna' (Ст.-чеш., Прага), чеш. dzbdn м. р. 'пузатый сосуд с ушком', также zbdn (Kott V, 784), cbdn 'кувшин' (Kott I, 166), zbun м. p., zbuneky род. п. -nku, м. p. то же (острав., Kott V, 785), диал. deban 'жбан' (Bartos. Slov. 54), слвц. dzbdn м. p. 'пузатый сосуд с ушком, жбан, кувшин' (SSJ I, 359), dbanka ж. р. 'деревянный сосуд для сбивания масла', 'сосуд для кровопускания' (SSJ I, 238), диал. cbdn м. р. 'жбан, кувшин' (Banska Bystrica, Kalal 69), также zban, gbdn (Habovstiak. Orav. 104), zbaneku. p. (Buffa. Dlha Luka 241), польск. dzban, стар, czban, zban, диал. zbdn м. p. 'жбан, кувшин, пузатый сосуд с ушком (для напитков)' (Warsz. I, 629; Dorosz. И, 536), словин. zboun м. р. 'кувшин, жбан' (Lorentz Slovinz. Wb. II, 1404), др.-русск., русск.-цслав. чъбанъ 'сосуд, кувшин, чаша' (Мр. VII. Четвероев. 1144 г., Срезневский III, 1554), также чъванъ, чванъ (Юр. ев. п. 1119 г. и др., Срезневский III, 1554), русск. жбан м. р. 'сосуд в виде кувшина с крышкой', укр. жбан м. р. 'жбан' (Гринченко I, 476), чобан м. р. 'деревянный сосуд для молока' (Гринченко IV, 467).— Сюда же, видимо, словен. cvdnj м. р. 'пьяница' (Plet. I, 118), производное с суфф. -/-.

Наиболее вероятна восходящая еще к Зубатому этимология, согласно которой *съЬапъ (как и *бъЬъгъ> см.) произведено с суфф. -апъ от не сохранившегося в слав, глагольного корня *сь6-, родственного лит. klbti, kimbu 'повиснуть, зацепиться'. Выдвигаемые возражения (наличие вариантов типа *сьиапъ, проблематичная древность слав. суфф. -атг-) не настолько серьезны, чтобы поколебать эту этимологию, прочие этимологии маловероятны. См. Berneker I, 165; С. Младенов РФВ LXH, 1909, 260—262 (толкует *ёъЬапъ из *krp,banos, ср. греч. хитрое 'сосуд', др.-инд. kambhd- 'горшок', авест. хитЪа то же, нем. Нитреп 'чаша, кубок', т. е. и.-е. *keu-b-j *кеи-р- с назализацией); К. Буга РФВ LXVII, 1912, 235 (сближение с лтш. ciba 'маленький деревянный сосуд'); G. Iljinskij AfslPh XXXIV, 1912, 3—4; А. Соболевский РФВ LXXI, 1914, 446—447; P. Skok AfslPh XXXV, 1914, 338—341 (неудачное объяснение слав. *съЬапъ как заимств. из др.-в.-нем. scif 'сосуд' + суфф.-апъ); Bruckner 107; Stawski I, 187—188; К. Moszynski JP XXXIII, 1953, 358—359; Фасмер И, 36—37; Machek2 138 (маловероятное сближение *сьЪапъ с греч. фауод 'ковш').