: болг. чёбър м. р. 'ушат' (БТР; Геров: чёбъръ, чёбуръ), диал. чёбор м. р. 'кадушка с крышкой' (Стойчев БД II, 299), макед. чабур м. р., чабура ж. р. 'ушат, кадка' (Кон.), сербохорв. чабар, род. п. -бра, м. р. 'ушат, кадка', также диал. саЪаг 'ушат, кадка; котловина' (GTer. 39), словен. ceber, род. п. -bra, м. р. 'чан, кадка', 'сруб колодца' (Plet. I, 96), ст.-чеш. eber м. р. 'кадка', 'ведро', 'torquis, tina, mensura, hydria' (Ст.-чеш., Прага), чеш. dzber м. р. 'деревянный ушат', также zber (Kott V, 784), eber м. p. (Kott 1,166), zbdr м. p. (Kott V, 784), слвц. dzber м. p. 'кадка' (SSJ I, 359), cbara (Kalal 69), диал. zbar, gbar (Habovstiak. Orav. 104), dzbar (Stanislav. Lipt. 128), стар, dzbar 'деревянная посуда как мера' (Blanar. Hist, lexikol. 129, 161), в.-луж. cwor м. p. 'кадка, ушат, чан для воды' (Pfuhl 91), полаб. cabdr м. р. 'кадка' (Polanski—Sehnert 45, с реконструкцией *бъЬъгъ), польск. ceber, род. п. cebra м. р. 'кадка, ушат' (Dorosz. I, 786), стар, dzber м. р. то же (Warsz. I, 668), русск. диал. чабарка ж. р. 'чашка' (нижегор., Опыт 253).—Русск. диал. цёбер м. р. 'деревянное ведро, при помощи которого достают воду из колодца' (курск., брян., донск., Картотека Словаря русских народных говоров) заимств. через укр. из польск., откуда происходит и соответствующая укр. форма.—Сюда же может быть отнесено как исконнородств. укр. чубёрка, чубарка 'подойник' (Р. Смаль-Стоцький «Slavia» 5, 1926, 27), соответствующее упомянутому русск. диал. чабарка, выше (о нем очень сбивчиво см. Фасмер IV, 308, кот. относит чабарка к чапарка, а в статье о последнем — IV, 315 — ограничивается обратной отсылкой к чабарка, без этимологии).

Праслав. *6ъЬъгъ родственно *бъЬапъ (см.), с кот. его объединяет общий глагольный корень *бъЬ-, сохранившийся в слав, только в связанном виде, в составе производных, в данном случае—с суфф. -ьг-. Далее родственно лит. kibiras 'ведро', ср. лит. klbti 'зацепиться, повиснуть'. Как и слово *съЬапъ, праслав. *съЬъгъ, по-видимому, с самого начала обозначало сосуд с ушком, ручкой для подвешивания или хватания. Прочие этимологии *сьЬъгъ (из др.-в.-нем. zubar, zwibar, из и.-е. *krpbho-, из неизвестного «праевропейского» источника), маловероятны и неприемлемы по фонетич. или общим соображениям.

См. С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 485 (с идеей заимствования из герм., аналогично слав. *дЬогъ); Berneker I, 165 (слав, слово трактует как заимств. из др.-в.-нем., а лит. kibiras — «как стар, заимств. из слав, с фонетич. субституцией»); G. Iljinskij AfslPh XXXIV, 1912, 3—4; A. Bruckner KZ XLV, 1913, 25 (против заимствования из др.-в.-нем.); С. П. Обнорский ИОРЯС XIX, 1915, 101—102; Bruckner 56; Stawski I, 55; К. Moszynski JP XXXIII, 1953, 358—359; Fraenkel I, 250; Machek2 138 (о «праевропейской» общности слав. *сьЬъгъ и нем. Zuber 'кадка').