: сербохорв. cmela ж. p.=pcela (RJA II, 55), словен. cmelj м. p. (Plet. I, 107), cmflj м. р. 'шмель Bombus terrestris' (Plet.; Slovar sloven, jezika I, 307), также crmelj м. p. (Plet. I, 112), efmelj, род. п. -mlja, м. p. (там же), emerelj м. p. (Plet. I, 107), smelj м. p. (Plet. II, 639), scemelj м. p. (Plet. II, 619), чеш. cmel м. p. 'шмель', слвц. cmeV м. p. то же (SSJ I, 218), также cmela ж. p. (SSJ I, 218), диал. cmuV м. p. (Buffa, Dlha Liika 141), в.-луж. cmjela ж. p. 'шмель' (Pfuhl 82), н.-луж. tsmel м. p. 'шмель' (Muka St. II, 807), польск. czmiel, trzmiel м. p. 'шмель' (Warsz. I, 394), русск. шмель м. p. 'насекомое из сем. пчёл с толстым мохнатым тельцем', диал. чмел м. р. 'шмель' (ворон., Даль3 IV, 1355), щамель то же (Добровольский 1010), укр. чмЬль, род. п. чмеля, м. р. 'шмель' (Гринченко IV, 467), также джмыь, род. п. джмеля, м. р. (Гринченко I, 376), чмола ж. р. 'насек. Xylocopa violacea' (Гринченко IV, 467), блр. чмелъ м. р. 'шмель' (Байкоу-Некраш. 344), диал. шчамёль м. р. 'шмель' (Юрчанка, Мсщсл. 226; Мшска-маладзеч. 155).

Наиболее вероятно образование с суфф. -е1ъ от корня *сът-> представляющего собой ступень редукции от чередования *кет-/ *кот-, откуда *котагъ (см.). В конечном счете звукоподражание. Тождества вроде сербохорв. cmela = pcela и формы словен. cebela, диал. chela, zbela (см. *bъсе1а) не дают достаточного основания, чтобы сближать эти названия пчелы и *съте1ь генетически. Прочие этимологии *сьте1ь (см. также ниже) менее вероятны. Слав. *съте1ъ ближе всего, если иметь в виду ступень редукции корневого вокализма и особую суффиксацию, к др.-в.-нем. humbal, нем. Hummel 'шмель', англ. humbleiee. См. Kluge—Gotze15 331—332. Балт. названия — лит. kamane 'вид шмеля', др.-прусск. camus 'шмель' — ив том и в другом отношении более далеки.

См. из литературы: Berneker I, 167; A. Meillet MSL 14, 1907, 367; W. Porzezinski RS IV, 1911, 6; A. Bruckner KZ LI, 1923, 230; Bruckner 79; J. Kalima A ASF 27, 66 и сл. (цит. по: RS XII, 1936, 66: автор сомневается в связи слав, слова с фин. kimalainen 'пчела'); Е. Nieminen. Indoeuropaische und ostseefinnische Ausdrucke fur Hummel.—LP 3, 1951, 187—204 (склонен производить название шмеля в слав, и балт. языках от балто-слав. *кат- 'ком', а не от звукоподражания, ср. аналогию лит. samane 'шмель': samanos 'мох'); К. Moszynski JP XXXIII, 1953, 364 (полагает, что в названиях медоносных растений русск. команйка, польск. koniczyna и родственных коренится исчезнувшее слав, название дикой пчелы, близкое к лит. kamdne); A. Debeljak SR V—VII, 1954, 175—176 (о префиксальном характере начального согласного в слав. *6ьте1ь); Fraenkel I, 212; Bezlaj. Slovenscina v krogu slovanskih jezikov 3; F. Bezlaj JiS 1959/1960, 89 (придаёт значение огласовкам с -гв словен. и некоторых других формах); Machek2 105 (объединяет слав., балт. и герм, названия шмеля с фин. названием пчелы как потенциально «праевропейские»); Фасмер IV, 459.