: ст.-слав. M^AMANZ, прилаг. epo&pog, ruber 'красный' (Cynp., Mikl., Sad.), сербохорв. стар., редк. crman, crmna, прилаг. 'красный' (RJA I, 834), субстантивированное Crman, род. п. Crmna м. р., название села на Дрине (XIV в., там же), сюда же субстантивированное словен. cm, м. р. 'отёк', 'головня (в зерне)' (Plet. I, 112), чеш. cermny, сгтпу, прилаг. 'красный' (Kott I, 172, 195), польск. czermien м. р. 'растение Galla' (Dorosz. I, 1126), др.-русск., русск.-цслав. чърмъныи, чръмьныи, чречъныи, чермьныи 'красный, багряный' (Сб. Волог. XV в. и др.), 'огненнокрасный, рыжий (о волосах)' (Быт. XXV. 25 по сп. XIV в. и др.), 'огненный' (Жит. Андр. Юр. VII. 34), 'окровавленный' (в образных выражениях) (Гр. Наз. XI в.) (Срезневский III, 1559—1560), черьиныи (. .. ги помози рабоу своему данили черъмному. Приписка XII в., Минея служебная XII в. л. 251, Картотека ДРС), Черинои (Гри* гореи Чермнои. Рыльск. 1614, Д. дес. кн. 170, л. 10 об. Котков. Леке, южн.-русск. письм. XVI—XVIII вв. 255; ср. ещё Тупи ков 480, также Черепной, 1667 г., там же, 479), субстантивированное чърмънъ, чермень 'красный цвет, румянец' (Жит. Еутх. 81. Мин. чет. апр. 151, Срезневский III, 1560), русск. диал. черемной грыжой, красные волосы JMiionrb' (Два старинных областных словаря XVIII столетия. Сообщение П. К. Симони. Словарь областных слов, употреблённых в г. Устюге Великом (по записи 1757 г.). — ЖСт. VIII, 1898, 447), черёмный, -ая, -ое 'рыжий' (волог., вят., Опыт 256; волог., перм., Картотека Словаря русских народных говоров).

Сюда же топонимические реликты вроде нем. Schirmene <др.серболуж. *Cifmna, прилаг. с первонач. знач. 'красный' (Е. Eichler und Н. Walther. Die Ortsnamen im Gau Daleminze. Studien zur Toponymie der Kreise Dobeln, Gro|3enhain, Mei(3en, Oschatz und Riesa. I. Namenbuch. = «Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte» Nr. 20. Berlin, 1966, 296).

О втором полногласии в др.-русск. черемныи (в черемнЪмь мори. Псков, ирмолой 1344 г.) и русск. диал. черёмный 'рыжий' (вят., сиб.) см. специально А. А. Шахматов ИОРЯС VII, 1902, 305, 313.

Праслав. *сьгтъпъ представляет собой прилаг., производное с суфф. -ыг- от названия червя *сьгтъ, вариантного к более известному *съгиъ (см.). Красный краситель, как известно, с древности добывался из особой породы червей. Ср. и *съгиШ, *съги(])епъ (см). Реконструируемое праслав. *съгтъ родственно лит. kirmls, род. п. -iesf ж. р. 'червь', также Jdrmis, род. п. -io, м. р., др.инд. krmi-Jjb м. р. 'червь, личинка' < и.-е. *k»fmi-9 связанного общностью рифмы с лат. vermis 'червь', гот. wadrms 'червь, змея', др.-в.-нем. warm (и.-е. *ufmi-sy *ufmo-s). См. Miklosich 33; Berneker I, 169; W. Porzezinski RS IV, 1911, 6; P. Смаль-Стоцький «Slavia» 5, 1926, 27; Trautmann BSW 134; G. Shevelov «Word» 13, 1957, 185 (критика попытки объяснения праслав. *6ъгт- 'красный' как заимств. из ир., см. G. Heme. Die slavischen Farbenbenennungen. Uppsala, 1954); Fraenkel I, 257; Skok. Etim. rjeun. I, 275—276; Фасмер IV, 344 (с дальнейшими сравнениями и литер.); Machek2 98; Mayrhofer I, 261; Pokorny I, 649, 1152; J. Otr^bski LP 8, 1960, 283.