: сербохорв. Cbnave ж. р. мн. ч., название села в Сербии (XIII в., RJA I, 840), словен. crnav, -dva> прилаг. 'черноватый' (Plet. I, 112), также субстантивное ernjdva ж. р. 'чернота', 'темная сердцевина дерева' (Plet. I, 113), ernjdv ж. р. то же (там же), чеш. ёегпаиу, прилаг. 'черноватый, темноватый', также субстантивированное ёегпаоа ж. р. 'черная туча', 'черная, вспаханная земля', диал. ёегпаиа, ёегпаиа 'чёрная, грозная туча' (Kubfn. Cech. klad. 169), слвц. ёегпаиу, прилаг. 'тёмный, черноватый' (SSJ I, 199), н.-луж. carnawy 'черноватый, смугловатый' (Muka St. I, 112), словин. earn&v'i, прилаг. 'черноватый' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 132), др.-русск., русск.-цслав. чьрнАва 'треволнение' (Златостр. XII в.), 'покаяние' (Ефр. Сир. XIV в.) (Срезневский III, 1566— 1567), русск. чернЛвый 'черноватый, о человеке, черноволосый и смуглый' (Даль3 IV, 1321), укр. (субстантивированное) чернява ж. р. 'чернь, толпа народа' (Вх. Лем., Гринченко IV, 458), блр. чарнАвы, прилаг. 'смуглый, чернявый' (Блр.-русск.), диал. чырнАвый то же (Бялькев1ч. Мапл. 493). — Сюда же суффиксальные производные (субстантивация) макед. црнавица ж. р. 'мрак, тьма' (И-С), сербохорв. chndvka ж. р. 'синяк' (RJA I, 848).

Прилаг., производное с суфф. -at;- от *ёъгпъ (см.). См. Miklosich. Vgl. Gr. II, 220 (в частности, о вторичности этого адъективно-субстантивного суфф.). Об употреблении в ономастике см. специально F. Cufin. Mistni jmeno Cernava. «Onomasticke prace. Sv. 2. Sbornlk . .. k 70-ym narozeninam W. Taszyckeho» (Praha, 1968) 37 и сл.