: болг. чертёж м. р. 'чертеж' (БТР), если это не заимств. из русск. (см. ниже), ср. также макед. цртеж м. р. то же (И-С), сербохорв. цртеж м. р. 'рисунок', 'чертеж', словен. crtez м. р. 'схема, чертеж' (Plet. I, 115: «русск.»), edtez м. p. 'nekak kratek pregelj, ki se rabi pri cetveri', 'дух, обитающий в горах' (Plet. I, 95), cdtez м. p. 'мифич. существо — наполовину человек, наполовину козел' (Slovar sloven, jezika I, 281), чеш. crtez ж. p. 'черта' (Kott I, 195, с пометой: na Slov.), слвц. cerVaz 'граница', 'вырубка' (Kalal 73), cierVaz 'черта, граница (земельная)' (Kalal 75), также crt'azt crtez (Kalal 81), в кач-ве топонимов—диал. CerVaz, CerVaz и т. п. (HabovStiak. Orav. 55; Matejcik. Vychodonovohrad. 156), др.-русск. чъртежъ, чертежь 'отметка, грань' (Обв. меж. зап. 1391 г.), 'чертеж' (Царская гр. 1583 г.) (Срезневский III, 1569), русск. чертёж м. р. 'изображение чего-н. чертами на плоскости, план', диал. чертёж 'резец, надеваемый на рассоху; чертеж употребляется при пашне нови; чертят сначала пласты, а потом пашут' (Васнецов 343), чертёж 'процесс подрезки коры деревьев', 'лес, в котором была произведена подрезка коры' (Словарь Красноярского края 217), чертеж м. р. 'место вырубки леса' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской обл. 679), укр. диал. чертъж, чертёж 'участок, очищенный от пней, кустарника, леса и т. д. для посева' (Й. О. Дзендзел1вський. С1льсько-господарська лексика roBopiB Закарпаття. «Studia slavica» X, 1964, 41), cerkHs, eerkHze (<^certez) м. p. 'пространство, на котором с деревьев ободрана кора для того, чтобы они засохли для последующего корчевания', 'земля, на которой выкорчевали лес описанным выше способом' (St. Hrabiec. Nazwy geograficzne Huculszczyzny 34); сюда же, с отличным знач., укр. чёртгж м. р. 'зоол. Myoxus nitela' (Желех., Вх., см. Гринченко IV, 459), ср. выше знач-я словен. слова; блр. чарцёж м. р. 'чертеж' (Блр.-русск.).

На основании косвенных данных вроде топонима Schirti/3 (1440 г.), в Германии, восстанавливают еще др.-луж. *eiftez 'корчевание'. См. Э. Эйхлер «Исследования по серболуж. языкам» (М., 1970) 192. Ст.-чеш. TfieteZy Strietez, чеш. Stfitez в топонимии восходят к близкому апеллативу. См. Machek2 589.

Производное с суфф. -е£ь от гл. *бъгШ1 (см.) или cersti, *бьНд (см.). Со стороны образования ср. *гоЬегъ (см.) — *rqbiti (см.); производное *rgbezb близко и семантически. Неверно сближение с *беНъ (см.) (так см. Berneker I, 150; F. Bezlaj. Krcevine.—SR VIII, 1955). См. еще F. Bezlaj J(D XXIII, 1958, 86 (здесь правильно производится от *cerstiy *ёъН