: ст.-слав. ч^АБМбыъ, прилаг. xoxxivog coccineus 'красный, багряный' (Mikl., Sad.), ч^АБбыъ, прилаг. epoftpoc, ruber 'красный' (Mikl., Sad.), болг. червей, прилаг. 'красный' (БТР; Геров: цръвёный), диал. црвён, прилаг. то же (Гълъбов БД II, НО), макед. црвен 'красный', 'рыжий (о волосах)' (И-С), сербохорв. црвен, прилаг. 'красный', также crljen (RJA I, 832), диал. crljen 'красный' (Nk. 271), carjeni то же (Sus. 155), словен. crljen, чеш. сегиепу, прилаг. 'красный', 'рыжий', диал. cerveny 'рыжий', сегиепу Mad 'сильный голод' (Kubin. Cech. klad. 170), сюда же субстантивированное чеш. сегиеп, род. п. -una, м. р. 'июнь', также 'нить шелкопряда' (Jungmann I, 285), слвц. сегиепу, прилаг. 'красный', 'рыжий' (SSJ I, 203—204), в.-луж. cefwjeny то же (Pfuhl 77), н.-луж. cerweny 'красный' (Muka SI. I, 123), полаб. carvene, прилаг. м. р. 'красный' (Polanski-Sehnert 45, с реконструкцией *сгиепъ]ъ), польск. czerwony, стар, czyrzwiony, др.русск., русск.-цслав. чьрвеныи, чръвеныи, червеньш 'красный' (Изб. 1073 г., Срезневский III, 1555), чърленыи 'красный' (Сл. плк. Игор. и мн. др., Срезневский III, 1558—1559), сюда же субстантивированное чьрвенъ, червенъ 'название июля месяца' (там же), русск. червлёный, -ая, -ое, стар, 'багряный, тёмнокрасного цвета', укр. диал. червёний, -а, -е 'красный', стар, черлений 'красный' (Деже Л. Материалы к словарю закарпатской литературы XVI—XVII вв. Будапешт, 1965: словарь Няговской постиллы XVI в., 406, микрофильм), (угор., см. Гринченко IV, 453; укр. червбний то же, как и блр. чырвбны, по-видимому, заимств. из польск. czerwony то же). — Сюда же суффиксальные производные (субстантивированные) болг. диал. црвёнка ж. р. 'метка на основе при тканье через каждые пять метров' (Гълъбов БД II, 110), червёнка ж. р. 'ранка на деснах' (Т. Стойчев. Родопски речник БД V, 217), чеш. dervenka ж. р. 'болезнь краснуха' (Kott I, 177).

Рано адъективированное (и лексикализованное) прич. страд, прош. от гл. *съгиШ (см.). См. подробно Фасмер IV, 334—335; Slawski I, 119—120; Machek2 99; Y. Serech—Shevelov «Word» 8, 1952, 340; G. Heme. Die slavischen Farbenbenennungen. Uppsala, 1954, 43 и сл.; G. Y. Shevelov «Word» 13, 1957, 187.