: болг. червя 'красить в красный цвет' (БТР), диалцръвим 'красить в красный цвет', цръвим се 'краснеть, стыдиться' (Шапкарев—Близнев БД III, 287), черва съ 'краситься румянами' (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Илевенско. — БД VI, 238), макед. црви 'красить помадой, румянить' (И-С), сербохорв. cfviti 'красить, точить (как червь)', 'дробить, мельчить', 'кишеть' (RJA I, 855), диал. cfviti 'красить в красный цвет' (Mas. 428), carvlt 'красить (в любой цвет)' (Sus. 155), чеш. cerviti '(о насекомых) плодить, класть яйца' (Kott I, 177), н.-луж. cerwis se 'насаживать яйца (о пчёлах и насекомых)', 'о червях: кишеть' (Muka St. I, 124), также eefwid, eefwjed 'класть яйца, личинок (о насекомых), делаться червивым, источенным червями' (Muka St. I, 75), польск. стар, czerwid 'оплодотворять', czerwid sip 'плодиться' (Warsz. I, 387), диал. cervid 'класть яйца (о пчеле)' (Zariba, Niepot. 185), др.-русск., русск.-цслав. чървити, чръвити, червити 'красить' (Ио. Мал. Хрон.), 'румянить' (Пов. вр. л.) (Срезневский III, 1555), русск. черйть 'сеять, сносить яички (о матке)' (Даль3 IV, 1315), укр. червити 'о насекомых: выплаживать, класть яички' (Гринченко IV, 453), блр. черйць 'плодить, свойственно пчёлам и им подобным насекомым' (Носов. 697).

Гл. на -Ш, производный от *сьгиь (см.). Распространенное знач. 'красить в красный цвет' объясняется известной древней технологией добывания красного красителя из кошенили.