: болг. диал. црвотбчина ж. р. 'древесная труха, оставленная древоточцем' (Гълъбов БД И, 111), 'стоячая вода в полом стволе дерева' (с. Дол на Милна, Трънско, дип. раб., Архив Софийск. ун-та), црееотбчина ж. р. 'древесная труха, оставленная древоточцем' (Божкова БД I, 271), макед, црвоточина ж. р. 'червоточина' (Кон.), сербохорв. црвотдч ж. р. 'червоточина', также црвоточина ж. р. (Вук; RJA с XVI в.), ст.чеш. 6rvoto6 м. р. 'древоточец' (Gebauer I, 191; Ст.-чеш., Прага: 'caries', 'teredo'), чеш. eervotoe м. р. 'жук Anobium', 'червоточина', 6ervoto6ina ж. р. 'червоточина', слвц. crvotoc, eervotoe ж. р. 'древоточец Anobium' (SSJ I, 223), диал. eervotoe ж. p. (Buffa. Dlha Luka 140), др.-русск., русск.-цслав. чьрвоточина, червоточина 'червоточина, труха дерева, источенного червем' (Дан. иг., Срезневский III, 1557), русск. червотбча, червоточина ж. р. 'ход, лаз, проточенный червем' (Даль3 IV, 1306), укр. червоточина ж. р. 'червоточина', 'изъеденный червями' (Гринченко IV, 454), блр. чарвятбчына ж. р. 'червоточина'.

Сложение основ *6brvb (см.) и гл. *tociti (см.); можно также говорить о производном с суфф. -ь, -ina от готового сложения *6brvotokb I *cbrvotoka (см. сл.).