: польск. диал. cwany, прилаг. 'хитрый, ловкий' (мазовецк., варшавск., цит. по: Bruckner 68), русск. чванный 'гордый, тщеславный и малодушный; ломливый' (Даль2 IV, 585). — Отсюда производное русск. чванъ ж. р. 'чванность, более как понятие отвлеченное: гордость, тщеславие, спесь и жажда лести, похвалы' (Даль3 IV, 1294), укр, чванъ ж. р. 'чванство' (Канев. у., Гринченко IV, 448), блр. чвань 'чванство' (Гарэцш 168).

Первонач. прич. страд, прош. от несохранившегося гл. *6watl 'разбухать, надуваться', родственного греч. xosa> 'беременеть', др.-инд. Svayati 'делаться большим, сильным', ёйпа- 'надутый, разросшийся'. Эту этимологию, восходящую еще к Потебне (РФВ III, 1880, 169—171) и несправедливо впоследствии забытую (см. Berneker I, 175, где дается — на выбор—маловероятное сближение с *6uti (см.) или догадка о звукоподражат. происхождении; Фасмер IV, 321: допускает звукоподражание), мы принимаем с оговоркой, что слав, форма продолжает велярный вариант и.-е. *kuueid.