: ст.-слав. црлкы ж. р., ци^кы 'церковь, храм' (Sad.), болг. църква, чёрта ж. р. то же (БТР), макед. црква ж. р. 'церковь' (И-С), сербохорв. црква, цриква ж. р. 'церковь', crkau, род. п. crk'Je/i ж. р. (с XIII в., RJA I, 826), ст.-сербохорв. crki, род. п. crkve, ж. р. (в им. п. ед. ч. только в одном памятнике XIV в., там же), словен. сёгкеи, род. п. -kve, ж. р. 'церковь, храм' (Plet. I, 80), чеш. cirkeu, род. п. -кие, ж. р. 'церковь (как религиозная организация)', слвц. cirkev, в.-луж. cyrkej, cyrkew, н.-луж. cerkwja, cerkwa, cerkwej, cerkej, стар, cyrkwja, польск. cerkiew, род. п. cerkwi, ж. p. '(вост., православная) церковь', стар, 'церковь (римско-католическая)' (Dorosz. I, 820), стар, cyrkiew (Warsz. I, 364), др.-русск., русск.цслав. цьркы, црькы, църкви, церкы, церькви 'храм христианский' (Остром, ев. и мн. др.), 'храм вообще' (Остром, ев. и др.), 'собрание верующих во Христа, христианская церковь' (Мин. 1096 г. и др.) (Срезневский III, 1444—1447), русск. церковь, род. п. -кви, ж. р., укр. цёрква ж. р. 'церковь' (Гринченко IV, 427), укр. цёрков (Желеховский), блр. цёрква 'церковь, храм' (Носов. 688).

Заимствовано из герм. *kirkd или *kiriko (ср. др.-в.-нем. chirihha, др.-ниж.-нем. kirika, др.-англ. ciricc, circe), кот., в свою очередь, восходит к греч. xooiaxoc, xupiaxov, прилаг. 'господний'. См. Miklosich 28; С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 484; Berneker I, 132; A. Bruckner AfslPh XXJX, 1907, 114 (считает слав, исход -у аналогическим, а не непосредственно из герм, -о); P. Skok. La terminologie chretienne en slave : l'eglise, les pretres et les fideles. — RES VII, 1927, 181; Фасмер IV, 300 (с подробнейшей литер.); Sadnik — Aitzetmuller. Handworterbuch zu den aksl. Texten 221; E. Dickenmann «Kratylos» I, 1956, 79; Machek2 87; Skok. Etim. rjecn. I, 275 (с литер.).

Слав, с- не может быть объяснено в позиции перед -ь- (регулярным было бы здесь с-) и так же, как с- в *ceta и *ста (см.), должно объясняться как восходящее к соответствующему произношению начального согласного иноязычного слова-источника, если иметь в виду произношение &^>c(ts) перед i в поздней латыни, с одной стороны, и палатализацию k^>z(ts) в нем. диалектах (не говоря о палатализации типа англ. church 'церковь') — с другой стороны. Близко к произношению начала слав. *съгку подходят такие формы, как бытующий в герм, странах (напр. в Швеции) антропоним (фамилия) Zilliacus, кот. возводят через лат. *cyriacus к греч. xooiaxoc.