: болг. детелйна ж. р. 'клевер Trifolium' (БТР), диал. дётелина ж. р. тоже (М. Младенов БД III, 57), макед. детелйна ж. р. то же (И-С), сербохорв. д]ётелина1 дётелина ж. р. 'клевер' (КарациЬ, РСА IV, 248) также, дётелина ж. р. (РСА IV, 249), диал. detelina 'колючая трава (для коз)' (Sus. 157), словен. detelina ж. р. 'клевер' (Plet. I, 134), чеш. detelina ж. р. то же (Kott I, 232), диал. jatelina ж. р. 'клевер' (Malina. Mistf. 40; HoSek. Ceskomorav. II, 137), слвц. d'atelina ж. p. 'клевер Trifolium pratense' (SSJ I, 235), jatelina ж. p. то же (Kalal 218), jafelHna (Habovstiak. Orav. 48), сюда же н.-луж. диал. dzadelin м. р. 'клевер' (Muka Si. I, 228), польск. диал. dzipcielina ж. p. то же (Dorosz. И, 602), укр. дятлйна ж. р. 'растение трилистник Trifolium pratense' (Гринченко I, 463), блр. дзяцелта ж. р. 'кашка, клевер'. — Сюда же, с отличием в суфф., русск. диал. дятливина 'семена клевера' (Мельниченко 63), дятлёвина ж. р. 'название разных видов клевера' (п'етерб., пек., твер.). 'семена клевера' (яросл.) (Филин 8, 308), дятлбвйна ж. р. 'название разных видов клевера' (калин., костр.. нижегор., Филин 8, 309), укр. диал. д'йтловина ж. p. 'Trifolium repens L., клевер ползучий', 'Trifolium pratense L., клевер луговой' («Лексика Полесья» 420).

Производное с суфф. -ina от *d$teH (см.). Ввиду семантич. своеобразия производного ('дятел' и 'клевер') некоторыми эта связь оспаривается. См. Berneker I, 190; Георгиев БЕР V, 349—350; Skok. Etim. rjecn. I, 413; Machek2 224 (выдвигает оригинальную этимологию — от *dbmg> *dgti сдуть', в связи с тем, что скотину от молодого, влажного клевера раздувает; однако -е- ступень при этом несколько необычна); Bruckner 112 (от пестроты дятла); Stawski I, 201—202; Фасмер I, 562 (там же, в дополнении, приводится мнение Пизани о родстве с и.-е. *dent- 'зуб', ср. фриульск. dint di dan 'клевер ползучий Trifolium repens', буквально — «собачий зуб»; эту этимологию слав, слова, восходящую еще к Погодину, см. также; Е. Pawtowski PF XXV, 1974, 323).