: болг. диал. дётел м. р. 'дятел' (БТР), макед. детел м. р. то же (И-С), сербохорв. djemaot род. п. -тла, м. р. 'дятел', также дётао, дйтао, djeteo, род. п. djetela, м. р., также djete] (RJA И, 453), djemao, д)етел м. р. (РСА IV, 360), детел м. р. (РСА IV, 248), также фам. Дётел (РСА IV, 249), сюда же дётла ж. р. 'дятел' (РСА IV, 253). словен. detel, род. п. -tlay •м. Р. 'дятел' (Plet. I, 133), ст.-чеш. datel м. p. 'spi(n)x' (Ст.-чеш., Прага), чеш. datel, род. п. -На, м. р. 'дятел', сюда же jetel м. р. клевер Trifolium', также диал. jetel (Bartos, Slov. 132; Hruska. Mov. chod 38), jetel 'дятел' (Kott. Dod. k Bart. 37), zacel м. p. •дятел' (Kott V, 27), слвц. tfatel\ род. п. -tVay м. p. 'дятел Dryocopus martius. Dryobates major' (SSJ I, 235), в.-луж. dzecel м. p. 'клевер Trifolium pratense' (Pfuhl 181), dzecelc м. p. 'дятел' (там же), н.-луж. диал. dzacel м. р. 'трилистник, клевер Trifolium L.' (Muka St. I, 228), zieelc м. p., стар., диал. zeuelc 'дятел, особенно пестрый дятел' (Muka St. II, 1194), польск. dzi?ciol м. р. 'дятел Picus' (Dorosz. II, 602), словин. ^acol м. р. 'дятел' (Lorentz Slovinz. Wb. I, 227), др.-русск., русск.-цслав. дАпгълъ, дАтлъ 'дятел' (Златостр. XII в.; Сл. плк. Игор., Срезневский I, 806), также в кач-ве личного имени собств. (1547 г., Тупиков 198), русск. дятел, род. п. -шла, м. р. 'лесная птица с длинным, сильным клювом, из отряда лазающих', диал. дЛтель, род. п. -тля, м. р. то же (Картотека Печорского областного словаря; «Словарь говоров Соликамского района Пермской области» 151), сюда же дятла ж. р. 'клевер' (пек., твер., Доп. к Опыту 45), 'дятел' (калуж.), 'клевер' (твер., пек.) (Филин 8, 308), укр. дятел, род. п. -тла, м. р. 'дятел' (Гринченко I, 462), блр. дзяцел м. р. 'дятел'.

Имя деятеля, производное с суфф. -tel- (ср. сербохорв. djeteo, род. п. -tela, наряду с д)ётао, род. и. -тла, далее — польск. dziftiol, род. п. -ciola), до расширения последнего с помощью впрочем, уже представленного диалектно, ср. елвц. d'ateV, русск. диал. дятель (выше). Глаг. основа, от кот. произведено *d$teH, несколько проблематична: *de-tel-<^*delb- или *dblb-, т. е. 'долбящий' (ср. болг. кълвач 'дятел') или к неизвестной слав, основе, родственной лтш. dimt, demu 'дребезжать, шуметь'.

См. Berneker I, 190—191; W. Porzezinski RS IV, 1911, 6; К. Ostir «Etnolog» I, 1925—1926, 21; он же «Etnolog» IV, 1930, 6; J. J. Mikkola «БелиЬев зборник» (Београд, 1937) 119 (цит. по: ЗФ XVII, 1938—1939, 289); F. Stawski SO 18, 1947, 250; Л. А. Булаховский. Общеславянские названия птиц. — ИАН ОЛЯ VII, 1948, 110; Фасмер I, 562; Stawski I, 202—203; К. Moszynski JP XXXIII, 1953, 365; R. Bernard «Езиковедскоетнографски изеледвания акад. Ст. Романски» 371—372.