: болг. яловйна ж. р. 'яловая скотина, овцы, коровы'

(Геров), яловйна (ДругаА дружина ходи съ стада, кои с^ч разд^лени, на хгловинж, шилета, доймы и слабы. Г. С. Раковски Показалец, 1859. Архив Болг. возрождения, София), сербохорв. диал. jalovina 'скотина,

которая не доится'

(Кап 269), ]аловиУьа 'яловая скотина'

(GP И), словен. jalovina ж. р. то же (Plet. I, 357), чеш. jalovina ж. р. 'молодой рогатый скот', слвц. jalovina то же (SSJ I, 630),

русск. диал. (зап.) яловйна ж. р. 'лядо, запущенная, плохая земля'

(Даль 3 IV, 1572), блр. Ллавша 'перелог', диал. ]йловыпа ж. р. 'поле, засеваемое с промежутком в 2—3 года для повышения плодородия почвы', споле, которое не успели обработать'

(Л. Т. Выгонная. Полесская земледельческая терминология. «Лексика Полесья». М., 1968, 130).

Производное с суфф. -ina от основы прилагательного *alovbjb, -aja (см.)