: сербохорв. )албвац, род. -вца м. р. 'кладеный баран', словен. jdlovec м. р. 'бесплодное животное', 'бесплодный ствол'

(Plet. I, 356), чеш. jalovec, род. -vce м. р. 'растение можжевельник Juniperus', диал. 'яловые овцы'

(Kott Dod. k Bart. 36), слвц. диал. jalovec, -vca м. p. 'можжевельник'

(SSJ I, 630), 'терн'

(Buffa. Dlha Luka 159), в.-луж. jalorc 'можжевельник'

(Pfuhl 230), стар, jalorc, jawolc то же (1799г.,Schuster-Sewc, Sprachdenkm. 237), н.-луж. jalowc м. p. 'можжевельник'

(Muka St. I, v529), стар, jaloycz то же («Hortus Lusatiae», 1594 г., Schuster-Sewc, Sprachdenkm. 46), и.-луж. jalowenc м. p. 'можжевельник'

(Muka St. I, 529), польск, jatowiec, род. -wca м. p. то же (Warsz. II, 132),

русск. обл. яловец 'можжевельник Juniperus'

(Даль 3 IV, 1572),

укр. ялгвёць, яловёцъ м. р. то же

(Гринченко IV, 539).

Видимо, народноэтимологической ассоциации с укр. ялйна 'ель' обязано своей формой укр. диал. ялйницъ 'можжевельник Juniperus communis'

(I. Верхратський. Знадоби 274).

В остальном,

что касается формы *alovbCb и ее этимологизации, здесь возможно только одно решение: производное с суфф. -ъсъ от основы прилагательного alov-

(см. *а/ог;ъуь).

Ясно без комментариев,

что это точно соответствует значению ю.-слав. и отчасти — чеш. продолжений праслав. *alovbCb — 'яловый, молодой скот'.

Но эта же этимол. связь действительна и для *alovbCb 'Juniperus', почему слова с тем и с другим значениями объединены здесь в одной статье. Можно сравнить отношение праслав. *alovwb 'можжевельник' и *alovica 'телка, яловица' с отношением лат. iuniperus 'можжевельник' и iimix 'яловица, телка'. Реальную природу такого называния правильно видел еще Брандт, указывавший на то,

что можжевельник, двудомное растение, часто оказывается бесплодным.

См. Р. Брандт РФВ XXII, 1889, 131; вслед за ним — Berneker I, 444; J. Charpentier «Glotta», 9, 1918, 57; Bruckner 198 (:

«от мужских, тем самым — бесплодных, яловых, соцветий»); Фасмер IV, 544; Stawski I, 495.

Прочие этимологии неубедительны: недавняя гипотеза Махека о родстве с основой нем. Wacholder 'можжевельник', др.-в.-нем. wehhal- (Machek 170); сближение с арм. elevin 'кедр'

(см., вслед за Лиденом, Berneker I, 272, с реконструкцией праслав. *ё1оиъсъ; К. Ostir «Etnolog» III, 1929, 101; IV, 1930, 5; Trautmann BSW 69; Г. Б. Джаукян. Очерки по истории дописьм. периода арм. языка (Ереван, 1967), 240—241; A. Carnoy. Etudes etymologiques sur le vocabulaire latin des plantes. «Studia linguistica» XIII (Lund— Copenhague, 1959), 118,

где сюда же относится лат. elbus cpinus Cembra').