: болг. яма ж. p. 'яма'

(БТР), макед. ]'ама ж. р. 'яма, воронка'

(И-С), сербохорв. ]ама ж. р. 'яма', словен. jama 'яма, пещера'

(Plet. I, 357), чеш. jama ж. р. 'углубление в земле, яма', слвц. jama ж. р. то же (SSJ I, 630—631), в.-луж. jama 'яма, пещера'

(Pfuhl 230), н.-луж. jama ж. р. 'яма, углубление'

(Muka SJ. I, 529), полаб. jomo ж. р. 'яма, могила'

(Polanski—Sehnert 75), польск. jama ж. p. 'яма, нора, пещера'

(Warsz. II, 132), словин. jqma ж. р. 'пещера, яма'

(Lorentz Slovinz. Wb. I, 391), др.-русск. има 'яма, ров'

(Срезневский III, 1657), 'могила'

(Картотека СДР),

русск. яма ж. р. 'углубление, вырытое или образовавшееся в земле', укр. яма ж. р. 'яма; могила; погреб'

(Гринченко IV, 540), блр. яма 'яма'.

См. еще обзор слав, форм в:

«Zakladni vseslovanska slovni zasoba» (Brno, 1964) 153, s. v. jama. Однозначная реконструкция праслав. формы затруднена. На основании показаний слав, языков и текстов Соболевский,

например (РФВ LXIV, 1910, 103), возводит начало слова даже не к а- и не к /а-, а к (j)e-. В конечном счете праслав. реконструкция определяется наиболее вероятными внешними этимологическими связями, которые, по нашему мнению, говорят все-таки о праслав. *ата, а не *jama, вопреки ряду ученых (Berneker I, 444; Фасмер IV, 555; Slawski I, 497).

Ср. греч. OCJJ.7] 'лопата, мотыга',

см. Н. Osthoff KZ XXIII, 1877, 87 (где неправильно сюда же отнесено греч. сЬтХо? 'куча, копна', в действительности — из и.-е. *sem- 'собирать'); Frisk I, 88 (со ссылкой на Сольмсена); Hofmann 15. Отсюда — естественная характеристика начального слав. /- как протезы вследствие зияния в условиях фразовой фонетики,

см. об этом Machek 170.

Более проблематична этимология, согласно которой слав, слово — из *ата или *дтау которое, в свою очередь,—из *ди-та, соответствующего ирл., гэльск. uaimk 'нора, могила, пещера', др.-ирл. huam мн. 'specus', далее — авест. йпа- ж. р. 'дыра, трещина (в земле)', греч. eovrj 'постель, ложе, логово'

(Е. Liden KZ XLI, 1907, 395—396).

По поводу последней этимологии можно сказать,

что нам известны как достоверные только рефлексы слав. и<^ и.-е. да.

Менее надежны этимологии, исходящие из реконструкции праслав. */ата, напр. сближение с лтш. juoma 'глубина, морской пролив'

(V. Jagic AfslPh И, 1877, 396; J. Zubaty ВВ XVIII, 1892, 251), потому что лтш. слово — зап.-фин. (ливск.) происхождения,

см. Berneker, там же; Фасмер, там же (с литер.); сомнительно с разных точек зрения и сближение Гебауэра — jama : j$ti, jbmo 'брать',

см. Meillet MSL 14, 1907, 365. Спорна,

наконец, связь слав, слова с фин. йота 'глубина, впадина'

(J. Rozwadowski RS VI, 1913, 53).