: чеш. стар, japny 'остроумный, находчивый'.

Только чеш. слово,

по-видимому, праслав. происхождения. Прилаг., производное от основы, выступающей еще в *ара (см.), особенно — *apati (см.).

Праслав. *аръп- находит своеобразное соответствие в лат. -opinus (лат. in-opinus 'неожиданный' =ст.-чеш. ne-japny то же,

см. Machek 170), причем долгота корня и краткость суффикса слав, слова соответствуют краткости корня и долготе суффикса лат. слова.