: ст.-слав. ДоуыДБъ м. p. Aavo6[3ioc, "Ia-pog, Danubius, Ister 'Дунай' (SJS), болг. Дунае (Дювернуа), макед. Дунае 'Дунай' (И-С), сербохорв. Дуна] м. р., также Дунае м. р., Дунаво ср. р. 'Дунай', Дунае м. р. (Карацип, РСА V, 24), словен. Ddnaj м. р. 'Вена' (тогда как Дунай называется новым немецким заимствованием Donava ж. р.), чеш., елвц. Buna) м. р., польск. Danaj м. р. 'Дунай', сюда же нарицательное польск. стар., диал. danaj м. р. 'далекая незнакомая река, море' (Warsz. I, 583; Dorosz. II, 428), др.-русск. Дунай (Лавр. л. 1377 г., л. 20; Ипат. л. ок. 1425 г., л. 294. Картотека СДР), также в кач-ве личного имени собств. (Тупиков 195), русск. Дунай, название реки (Vasmer. Worterbuch der russ. Gewassernamen I, 665—666), диал. дунай 'ручеек из-под земли' (киров., Картотека СТЭ), укр. дунай м. р. 'разлив воды, вообще большое скопление воды', 'река Дунай' (Гринченко I, 456), блр. Дунай м. р. 'Дунай'.

В отличие от названий *Оъпёргъ, *ВъпШгъ (см.), восходящих к преобразованному ир. *dan- 'река, вода', название реки Дунай, продолжающее в принципе ту же и.-е. лексич. основу, обнаруживает особые языковые черты и характеризуется особым первонач. ареалом (приуроченность к верхнему Дунаю, тогда как нижний назывался в античной древности Истр). С ир. *dan(и)- прямо не связано и обычно производится из однокоренного предположительно кельт, названия через посредство герм, (гот.) *Ddnawi- (со специфич. переходом а > герм, о, отраженное затем как слав, и; Георгиев, ниже, приписывает этот фонетич. процесс дако-мизийск. посредству, в конечном счете возводя название Дуная к и.-е. *Danaui-s, ср. сюда же античное Tavaig 'Дон'). Расхождения между формами *dunajb и *dunavb в исходе проистекают, видимо, еще от гариантов формы названия-прототипа.

См. К. Mullenhoff. Donau. Dunav-b. Dunaj. — AfslPh I, 1876, 290—298; А. И. Соболевский. Русско-скифские этюды. — ИОРЯС XXVII, 1924, 259 (возводит названия Дуная и Дона к общему ир. *Dan(a)-avi 'река овца'); М. Forster. Der Name der Donau. — ZfslPh I, 1925, 1 и сл. (из кельт, или фрак, первоисточника через герм, посредство); Е. Gamillscheg. Zum Donaunamen. — ZfslPh III, 1926, 149—154 (о рум. Dunare сДунай' из фрак. *D6nare или *D6naris); М. Vasmer. Zur Orts- unci Flu(3namenforschung. 1. Der rumanische Donauname. — ZfslPh XIX, 1947, 316—318 (автор, напротив, полагает, что рум. форма основывается на слав, названии; рум. -г-объясняет через дунайско-булг. *Dunadi<^ слав. * Dunavb)] М. Jurkowski. Rzeka, potok i ich synonimy w jqzyku ukrainskim. —SOr. XII, 1963, 462; В. И. Георгиев ВЯ 1956, № 1, 52; Он же. Дунай, Дунав, Dunare. «Studia linguistica in honorem Th. Lehr-Sptawhiskb 87—90; Фасмер I, 552—553; Георгиев ВЕР VI, 446—447; Skok. Etim. rjecn. I, 457 («Rum. -are tacno reflektira -avis, upor. rum. are<^habet»).