← Vratiti se k iskanju

*dvig(a)ti

: ст.-слав. ДБИЗЛТИ xtvelv, [lexaxtvetv, movere 'двигать' (Gynp., Mikl., Sad., SJS), болг. дйгам 'поднимать' (Младенов БТР; Геров: двйгамъ), диал. дйгам то же (М. Младенов БД III, 57), дйгъм 'рыть', 'убирать (со стола)' (Колев БД III, 297; В. Денчев. Поповско.— БД V, 247), 'поднимать', 'переносить' (Т. Бояджиев БД VI, 23), дйгъм се 'подниматься', 'вставать', 'перемещаться' (там же), макед. дига 'поднимать' (И-G), сербохорв. дйзати 'поднимать', дйНи 'поднять', также стар., редк. digati, dvlgati (RJA II, 372, 924), диал. dvyzat se 'подниматься' (Sus. 158), словен. dvigati 'поднимать' (Plet. I, 187), чеш. диал. duihaf 'поднимать', 'будить' (Bartos. Slov. 73), слвц. dvihaV 'поднимать' (SSJ I, 349—350), н.-луж. zwigas 'поднимать' (Muka St. II, 1123—1124), польск. dzwigac 'поднимать' (Dorosz. II, 631), словин. dvjigac то же (Lorentz Slovinz. Wb. I, 221), др.-русск., русск.цслав. двищи, двигХ 'двигать' (Каб. грам. 1389 г., Срезневский I, 638),. русск. двигать 'перемещать что-, кого-либо, не поднимая, но толкая, таща в нужном направлении', 'приводить в движение, заставлять действовать', 'производить движения чем-либо; шевелить', укр. двйгати 'носить' (Гринченко I, 361).

Производное от именной формы *dvigb, или скорее *d( ъ Jvigb, типологически и семантически близкой нем. Zweig 'ветвь' (первонач. 'развилка') и, подобно последнему, образованной от числ. '2' (cM.*df ъра). Развилка, подпорка, служившая рычагом, помогала осуществлять движение, обозначавшееся гл-ом *dvigati, т. е. первонач-но—'поднимать, двигать вверх' (см. примеры выше). Ср. аналогичное слвц. диал. pososifsa 'подняться', sosif 'поднимать': socha 'развилка' (цит. по: Machek1 463). Гл. *dvigati представляет собой слав, новообразование, как, впрочем, и исходное *d(ъ)vigb> ср. параллельное возрастное обозначение *аЦъJvizb (см.). Поэтому существующие и.-е. этимологии и сближения с нем. zwicken 'щипать', др.-в.-нем. zwangan то же, ирл. dedaig 'oppressit', и.-е. *ас£ + др.-инд. vejate 'метать', далее—с гот. du-wigan или gawigan 'двигать' не могут считаться вероятными.

См. О. Н. Трубачев «Этимология. 1964» (М., 1965), 4—6 (с литер.); так же см. Георгиев БЕР V, 325.