: ст.-слав. ДЪЬЛШАДИ, ДЬЛШАДЪ!, дъклждъ!, нареч. 8t'c, 8e6xepov 'дважды, два раза' (Супр., Mikl., Sad., SJS), болг. дважды, дваж то же (БТР), диал. дваьи, нареч. 'дважды, два раза' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 21), макед. дваж, нареч. 'дважды' (И-С), серб.-цслав. дъклфи (Бук. ев. [нач. XIII в.] 77), сербохорв. дважде, дваш, duast, duas 'дважды' (стар., см. RJA II, 923), др.-русск., русск.-цслав. двашъды (Ефр. Крм. Трул. 8, Пат. Син. XI в. 45; Жит. Андр. 22. Мин. Чет. фезр. 234; Срезневский I, 637), дважды (Георг. AM. XVI в., там же), дващы (Ман. Хрон. 172, там же), двожды (Втз. IX. 13 по сп. XIV в.; Чис. XX. 11 по сп. XIV в.; Дан. иг. и др., Срезневский I, 640; Памятники русск. народно-разговорного языка XVII столетия. М., 1965, 12), русск. дважды, нареч. 'два раза', диал. дващи, двощы 'два раза, двукратно, вдвойне' (ворон., Даль3 I, 1031), дважды 'дважды' (курск., калуж., Филин 7, 281), двожды, нареч. 'дважды, два раза' (новг., перм., тамб., тул., петерб., олон., арх., Филин 7, 290), двожды (курск., ряз., ворон., там же), двбжжы (тамб., смол., пенз., симб., влад., там же), двбгцы (ворон., Филин 1, 303).

Сочетание *й(ъ)ш и *§bd- (ср. претеритальное *sbdH к гл. *jbti /*xoditi, см.), точнее вин. п. мн. от имени *5ьйъ/*£ьйъ. Ср. аналогичное *dfo)uajbtji (см.), где вторая основа — к гл. *jbti; ср. также шв. gang 'раз', собственно 'ход'. Прочие этимологии маловероятны. См. J. Schmidt. t)ber einige Numeralia multiplicativa. —- KZ XVI, 1867, 439 (из *dva-dh-ja, ср. авест. duaidl, лат. dыЫыs, др.-инд. dvi-dhd); J. Baunack KZ XXV, 1881, 247; Berneker I, 247; Г. Ильинский «Jagic-Festschrift» 297— 298; J. Trypucko. Stowianskie przys!6wki liczebnikowe typu stcst. dvaSdi, tristi (Uppsala, 1947: о первичности варианта -шты и его происхождении из *ktei \ *Щ l*tji-); против см. Е. Tangl ZfslPh XXI, 1952, 207—216 (отстаивает этимологию из *§bdb, восходящую, в конечном счете, к Лескину); J. Тгурибко. Zu den altbulg. Adverbia dvasdi, .tristi.— ZfslPh XXII, 1954, 123—128; E. Tangl. Zur Bildung der Multiplikativa auf -sbdi, -sbdy. — ZfslPh XXII, 1954, 129-145; Фасмер I, 486.